1 00:00:01,526 --> 00:00:06,526 SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:46,527 --> 00:01:48,852 - �Le han cogido ya, Se�or? - Hola, Devery. 3 00:01:48,987 --> 00:01:50,446 No, a�n no le han cogido. 4 00:01:50,572 --> 00:01:53,489 Se le partir� el coraz�n cuando otro se ocupe de Don Starling. 5 00:01:53,617 --> 00:01:55,906 �Qu� te hace pensar que estoy tan interesado en Don Starling? 6 00:01:56,036 --> 00:01:59,535 No sacan suficientes tiradas para ti. Te habr�s gastado una fortuna. 7 00:01:59,664 --> 00:02:02,238 Cuando encierras a alguien, te interesas cuando se escapa. 8 00:02:02,375 --> 00:02:04,783 - Por supuesto. No quer�a decir... - Est� bien, est� bien. 9 00:02:04,919 --> 00:02:06,995 - �Est�s de servicio o no? - Acabo de terminar. 10 00:02:07,129 --> 00:02:10,166 - Vamos, te invito a una copa. - Eres muy amable, pero me temo que... 11 00:02:10,300 --> 00:02:13,799 Ens��ala a esperar. Eso es algo que la mujer de un poli debe aprender. 12 00:02:13,928 --> 00:02:17,379 No es nadie en especial. No he encontrado ninguna chica que tolere mi horario. 13 00:02:17,515 --> 00:02:19,258 Cuando lo hagas, aseg�rate de que contin�e de ese modo. 14 00:02:19,392 --> 00:02:22,061 A veces, cuando se casan, empiezan a establecer horarios. 15 00:02:22,186 --> 00:02:24,759 Al Lacy Arms, �vale? - S�, el Lacy Arms est� bien. 16 00:02:24,896 --> 00:02:26,640 Le han visto por todas partes, claro. 17 00:02:26,773 --> 00:02:29,976 Lo m�s cercano, Bradford. - A ese le creer�. 18 00:02:30,110 --> 00:02:33,775 La polic�a ha avisado a todas las mujeres para que se alejen del p�ramo si van solas. 19 00:02:33,905 --> 00:02:35,814 No encontrar�is a Don Starling en los p�ramos. 20 00:02:35,949 --> 00:02:39,364 - �Crees que volver� a Manchester? - Aqu� hay 5.000 pavos en joyas. 21 00:02:39,494 --> 00:02:42,944 Podr�a volver a por ellos - O para dispararte a la barriga. 22 00:02:43,080 --> 00:02:46,829 Nadie se escapa de la c�rcel para matar a un poli, se escapa para huir. 23 00:02:46,960 --> 00:02:50,328 - Es lo que jur� en el juicio. - Todos juramos cosas as� a veces. 24 00:02:50,463 --> 00:02:52,751 �Cu�ntas veces has pensado, "matar�a a ese tipo"? 25 00:02:52,881 --> 00:02:54,755 Y no me digas a qui�n. 26 00:02:54,884 --> 00:02:57,456 - Buenas tardes, Sr Martineau. - Hola, Doug. 27 00:02:57,594 --> 00:02:59,551 - �Qu� tomar�s? - Una cerveza, por favor. 28 00:02:59,680 --> 00:03:01,090 - Una cerveza. - Y un whisky. 29 00:03:01,222 --> 00:03:03,215 Y un whisky para usted. 30 00:03:03,350 --> 00:03:05,093 Dejad que os invite. 31 00:03:05,227 --> 00:03:08,560 - Vale, estamos fuera de servicio. - No era ning�n soborno, ya sabes. 32 00:03:10,439 --> 00:03:13,013 Vaya, mira qui�n est� aqu�. Mi guapo detective. 33 00:03:13,151 --> 00:03:14,561 Hola, Lucky. �Quieres una copa? 34 00:03:14,693 --> 00:03:17,066 Podr�a quererte, cari�o, pero siempre llevas guardaespaldas. 35 00:03:17,196 --> 00:03:20,031 Corta el rollo. Yo s� que bromeas, pero el resto de gente no. 36 00:03:20,157 --> 00:03:22,031 �Bromeo? No estoy bromeando, cari�o. 37 00:03:22,159 --> 00:03:23,985 Llevo a�os loca por ti. 38 00:03:24,119 --> 00:03:27,156 - �Conoces al detective Devery? - S�, pero no en profundidad. 39 00:03:27,289 --> 00:03:28,534 Hola. 40 00:03:28,665 --> 00:03:31,501 Bueno, �qu� jugosos delitos tenemos esta noche? 41 00:03:31,627 --> 00:03:34,248 Nada, todo muy aburrido a excepci�n de Don Starling. 42 00:03:34,379 --> 00:03:37,000 �Starling? �Quieres decir que est� en Manchester? 43 00:03:37,131 --> 00:03:39,420 Podr�a ser, no lo s�. T� podr�as saber m�s que yo. 44 00:03:39,551 --> 00:03:42,504 - �Yo? �Por qu� yo? - Una vez tuviste relaci�n con �l. 45 00:03:42,637 --> 00:03:44,297 Eso fue mucho a�os antes de que me casara. 46 00:03:44,430 --> 00:03:46,553 Me gustaba bastante Don. 47 00:03:46,682 --> 00:03:48,675 Sol�a decir que por m� se iba a reformar. 48 00:03:48,809 --> 00:03:50,636 Esa noche se fue y asalt� una casa. 49 00:03:50,769 --> 00:03:53,307 Le dej� de inmediato. - �Te escribi� desde la c�rcel? 50 00:03:53,439 --> 00:03:55,846 Cuando corto con alguien, corto del todo. 51 00:03:55,983 --> 00:03:58,556 - Golpe� a un celador para escapar. - Eso le�. 52 00:03:58,694 --> 00:04:01,860 Su vida corre peligro. Si muere, ser� asesinato. 53 00:04:01,989 --> 00:04:04,064 Todo aquel que ayude a Starling ser� considerado c�mplice. 54 00:04:04,198 --> 00:04:06,108 Les estar�a bien empleado. 55 00:04:06,243 --> 00:04:09,445 Cre� que deb�a indic�rtelo, Lucky, por si se pone en contacto contigo. 56 00:04:09,579 --> 00:04:11,239 �Por qu� conmigo? 57 00:04:11,373 --> 00:04:15,500 - Bueno, aquel que huye, necesita amigos. - El es m�s listo que todo eso. 58 00:04:15,626 --> 00:04:18,033 Pero t�, t� puedes ponerte en contacto conmigo siempre que quieras. 59 00:04:19,505 --> 00:04:20,964 Tomemos otra copa por eso. 60 00:04:21,090 --> 00:04:24,044 - Mire, se�or, si no le importa... - Vale, vale, de acuerdo. 61 00:04:24,176 --> 00:04:26,050 - Anda, vete. - Gracias por la copa. 62 00:04:26,178 --> 00:04:28,005 - Vale, dale recuerdos. - Lo har�. 63 00:04:28,138 --> 00:04:31,304 - Un polic�a con una cita. - Es bueno saber que algunos sois humanos. 64 00:04:32,309 --> 00:04:35,559 Algunos incluso estamos casados. Cu�date, Lucky. 65 00:04:35,687 --> 00:04:37,976 Podr�a tambi�n cuidarte a ti si me dejaras. 66 00:04:38,106 --> 00:04:39,933 �Est� ah� Laurie Lovett? 67 00:04:40,067 --> 00:04:42,818 �Todo bien, Inspector? - Eso depende de tu conciencia. 68 00:04:45,988 --> 00:04:48,740 �Laurie? Ma�ana, mejor me recoges a las ocho y media. 69 00:04:48,867 --> 00:04:53,528 As� evitaremos todo el tr�fico. - Estar�s antes de los caballos. 70 00:04:53,662 --> 00:04:55,904 Vale, vale. A las ocho y media. 71 00:04:58,708 --> 00:05:02,327 Doug Savage quiere salir antes de amanecer. Mejor llen�is los taxis esta noche. 72 00:05:02,463 --> 00:05:04,953 - S�, vale. - Me has hecho fallar el tiro. 73 00:05:05,090 --> 00:05:07,794 �Por qu� no aprendes a ser un buen perdedor? 74 00:05:07,926 --> 00:05:11,093 - Hablando mientras uno se concentra. - Tranquilo. Observa. 75 00:05:12,472 --> 00:05:14,511 - Buen tiro. - Suave como terciopelo. 76 00:05:14,641 --> 00:05:16,016 Diez, diez. 77 00:05:17,560 --> 00:05:19,636 Podr�as cepillar la mesa de vez en cuando, Bert. 78 00:05:19,771 --> 00:05:21,597 �Qu� quieres por diez peniques, piel de leopardo? 79 00:05:21,730 --> 00:05:23,723 - Supongo que no habr� jab�n. - S�, hay jab�n. 80 00:05:23,858 --> 00:05:25,316 Apuesto a que es de los de propaganda. 81 00:05:27,403 --> 00:05:28,862 �Sabes lo que vi hoy? 82 00:05:28,988 --> 00:05:31,312 Una mini aspiradora de mano. 83 00:05:31,448 --> 00:05:33,108 Muy buena para limpiar mi taxi. 84 00:05:34,576 --> 00:05:36,367 Si me compro una, Bert, 85 00:05:36,495 --> 00:05:38,488 ...podr�as usarla para las mesas, a diez peniques la hora. 86 00:05:39,956 --> 00:05:43,538 As� jugar�a en una mesa limpia y adem�s gratis. 87 00:05:43,668 --> 00:05:45,542 �Qu� te parece? �Hacemos un trato? 88 00:05:45,670 --> 00:05:47,911 No hagas ruido. Sigue lav�ndote. 89 00:05:48,047 --> 00:05:50,087 - �Don? - Diles que se vayan. 90 00:05:50,216 --> 00:05:51,627 Que ya les alcanzar�s. 91 00:05:51,759 --> 00:05:53,550 Vale, Don. No hace falta que me dispares. 92 00:05:53,677 --> 00:05:55,836 Espero que no. �D�selo! 93 00:05:57,222 --> 00:05:58,717 Vale. 94 00:05:58,849 --> 00:06:01,008 Eh, pod�is iros. 95 00:06:01,143 --> 00:06:04,393 Me reunir� con vosotros en Lacy Arms. A�n tengo cosas que hacer. 96 00:06:04,521 --> 00:06:06,597 Eso es toda esa cerveza que te metes por el es�fago. 97 00:06:06,731 --> 00:06:08,226 Nos vemos. 98 00:06:08,358 --> 00:06:09,901 No me mires. 99 00:06:11,152 --> 00:06:14,652 Dile a Bert que baje a cerrar. - Vale, Don. 100 00:06:14,780 --> 00:06:17,069 Bert, ve abajo y cierra la puerta. 101 00:06:17,200 --> 00:06:19,524 - No merece la pena hasta que te vayas. - �Ci�rrala! 102 00:06:19,660 --> 00:06:22,412 Haz lo que te digo - �Muy bien, Laurie, muy bien! 103 00:06:28,502 --> 00:06:30,044 Baja esa persiana. 104 00:06:30,921 --> 00:06:33,791 - Me alegro de verte, Don. - Ya. necesito pasta, Laurie. 105 00:06:33,924 --> 00:06:35,548 �Qu� tal cinco pavos? 106 00:06:35,676 --> 00:06:37,218 Necesito doscientos o trescientos. 107 00:06:37,343 --> 00:06:38,968 �Doscientos o trescientos? 108 00:06:57,029 --> 00:06:59,236 - Hola, Bert. - Don. 109 00:06:59,365 --> 00:07:02,698 - No te he visto llegar. - Ni t� ni nadie. 110 00:07:02,826 --> 00:07:05,032 Y lo que es m�s, yo nunca he estado aqu�. 111 00:07:05,161 --> 00:07:07,700 - �Comprendes, Bert? - S�, claro, Don. 112 00:07:07,831 --> 00:07:11,959 Ahora te vas a sentar muy tranquilito en tu oficina. 113 00:07:12,085 --> 00:07:14,623 Ser� solo un momento. Puedes o�r m�sica 114 00:07:14,754 --> 00:07:17,542 Me llevar� esto para que no te molesten. 115 00:07:18,633 --> 00:07:20,958 Se razonable, Don. �De d�nde voy a sacar doscientos? 116 00:07:21,094 --> 00:07:22,836 - Gus Hawkins. - �Gus Hawkins? 117 00:07:22,970 --> 00:07:25,924 �Bromeas? �Cu�ndo se ha o�do que un corredor de apuestas preste pasta? 118 00:07:26,057 --> 00:07:27,764 �Qui�n ha dicho prestar? Vamos a cog�rselo. 119 00:07:27,891 --> 00:07:30,976 �Sigue enviando a su secretario al banco cada ma�ana con la pasta? 120 00:07:31,103 --> 00:07:33,060 Sol�an atajar por el pasaje Higgitts. 121 00:07:33,188 --> 00:07:35,810 Compru�balo. Necesitaremos tres coches incluyendo uno de tus taxis. 122 00:07:35,940 --> 00:07:39,440 - �Por qu� tres? - Quiero uno aparcado para esperar. 123 00:07:39,570 --> 00:07:41,941 El segundo seguir� al secretario, y le cortar� el paso. 124 00:07:42,072 --> 00:07:44,148 Yo le quitar� la pasta. Conduciremos hasta el p�ramo, 125 00:07:44,283 --> 00:07:47,733 ...dejaremos el coche en la cantera y desde all� iremos con tu taxi. 126 00:07:50,663 --> 00:07:52,205 Muy bien. 127 00:07:52,332 --> 00:07:53,826 �Cu�ndo? - Ma�ana por la ma�ana. 128 00:07:53,957 --> 00:07:56,247 �Ma�ana? �C�mo voy a prepararlo tan r�pido? 129 00:07:56,377 --> 00:07:58,452 - Ma�ana son las carreras de Doncaster. - Por eso mismo. 130 00:07:58,587 --> 00:08:01,838 As� desapareceremos entre el tr�fico. D�jame tabaco y un mechero. 131 00:08:01,966 --> 00:08:04,456 - Ten�a que llevar a Doug Savage. - Canc�lalo. 132 00:08:04,593 --> 00:08:07,428 - �Qu� le voy a...? - �No discutas conmigo! 133 00:08:10,057 --> 00:08:13,805 Necesito un pasaporte nuevo y suficiente pasta para abandonar el pa�s. 134 00:08:13,935 --> 00:08:15,430 Muy bien, Don. 135 00:08:21,025 --> 00:08:22,685 �Qu� debo decir sobre las joyas? 136 00:08:22,819 --> 00:08:24,811 Siguen a�n en Manchester. 137 00:08:24,946 --> 00:08:26,902 Y s�lo yo s� d�nde est�n. 138 00:08:27,031 --> 00:08:28,905 Oh, no estoy preocupado. Es s�lo que... 139 00:08:29,033 --> 00:08:31,868 Bueno, si los chicos oyen que quieres un pasaporte y algo de pasta... 140 00:08:31,994 --> 00:08:33,903 Todos tendr�is vuestra parte. 141 00:08:34,038 --> 00:08:36,196 Pero fue a m� al que condenaron a catorce a�os, �recuerdas? 142 00:08:36,331 --> 00:08:38,205 - Nunca os delat�, �no es as�? - No. 143 00:08:38,334 --> 00:08:41,287 Pues entonces todos hac�is lo que diga y repartiremos cuando hayamos acabado. 144 00:08:41,420 --> 00:08:44,788 Ll�mame esta noche a este n�mero. �Y ahora en marcha! 145 00:08:44,923 --> 00:08:47,877 - �D�nde te escondes? - No est�s nunca quieto, ese es mi lema. 146 00:08:48,009 --> 00:08:50,678 No das mucha informaci�n. �Quieres algo en particular? 147 00:08:50,804 --> 00:08:53,211 S�, una mujer, pero ya me la conseguir� por mi cuenta. 148 00:08:53,347 --> 00:08:57,475 - Por Dios, no empieces con eso de nuevo. - �C�llate y ponte en marcha! 149 00:09:06,234 --> 00:09:08,726 Vale, Bert, se acab� el concierto. Puedes irte a casa. 150 00:09:08,862 --> 00:09:11,898 Cierra esto bien cerrado y qu�date en casa tranquilito. 151 00:09:12,032 --> 00:09:14,737 - No puedo dejar que te quedes aqu�. - Puedes y lo har�s. 152 00:09:14,868 --> 00:09:17,904 D�jame una llave. Yo mismo saldr�. Nadie tiene que saber que he estado aqu�. 153 00:09:18,038 --> 00:09:19,497 - Ten cuidado. - Escucha. 154 00:09:19,622 --> 00:09:22,409 Para cuando la poli sepa que he estado aqu�, ya habr� estado en otros 5 sitios. 155 00:09:22,542 --> 00:09:24,830 Apaga las luces, como de costumbre. 156 00:09:24,960 --> 00:09:27,250 Bien. Buenas noches, Bert. 157 00:09:27,380 --> 00:09:28,790 - �Eh? - Buenas noches. 158 00:09:28,922 --> 00:09:30,583 Oh. Buenas noches, Don. 159 00:09:31,676 --> 00:09:35,673 Ah, Bert, y que no se te ocurra ninguna idea brillante con los polis, �vale? 160 00:09:35,804 --> 00:09:40,597 No, claro. No me gusta que est�s aqu�, pero no voy a ir corriendo a la poli. 161 00:09:40,726 --> 00:09:42,801 �Qui�n te piensas que soy? - Yo no pienso nada. 162 00:09:42,936 --> 00:09:45,641 S�lo quiero que lo recuerdes, si la poli me encuentra aqu�, 163 00:09:45,772 --> 00:09:47,266 ...est�s acabado, finiquitado. 164 00:09:47,398 --> 00:09:51,146 Estar�s sentenciado. �Lo pillas? - Claro, Don. Claro. 165 00:09:59,369 --> 00:10:00,399 Buenas noches. 166 00:10:10,128 --> 00:10:11,623 �Bueno! 167 00:10:11,755 --> 00:10:13,664 Hola, Julia. 168 00:10:13,798 --> 00:10:15,921 �Qu� hora es para ti? 169 00:10:16,051 --> 00:10:17,629 Las once y veinticinco. 170 00:10:17,761 --> 00:10:20,631 - �A qu� hora saliste? - A las diez en punto. 171 00:10:20,764 --> 00:10:22,672 Y desde entonces has estado en alg�n bar. 172 00:10:24,016 --> 00:10:26,259 Correcto. �Hay algo de cena? 173 00:10:26,394 --> 00:10:28,470 Hab�a. Si quieres te lo calientas. 174 00:10:36,737 --> 00:10:39,608 Otros llaman a sus mujeres y les dicen a qu� hora van a llegar. 175 00:10:39,740 --> 00:10:41,697 Pero claro, yo no podr�a esperar que t� hicieras eso. 176 00:10:41,825 --> 00:10:44,233 Podr�a incluso haberme llamado y decirme que trabajar�as hasta tarde. 177 00:10:44,370 --> 00:10:46,860 Se supone que tengo que preparar la comida vengas o no. 178 00:10:46,997 --> 00:10:48,990 Lo siento, Julia. Quer�a llamar, pero... 179 00:10:49,124 --> 00:10:50,997 Me li� con un asunto de un coche robado. 180 00:10:51,125 --> 00:10:53,664 Claro, un coche robado es m�s importante que yo. 181 00:10:53,795 --> 00:10:55,372 No lo s�. Es mi trabajo. 182 00:10:55,505 --> 00:10:57,830 Al menos podr�as venir a casa cuando salieras del trabajo. 183 00:10:57,966 --> 00:11:00,171 Llevas fuera de esta casa desde las siete y media. 184 00:11:00,301 --> 00:11:02,128 Lo siento. Estaba agotado. Necesitaba un trago. 185 00:11:02,261 --> 00:11:05,013 - Aqu� tenemos cerveza de sobra. - S�, ya, pero no es lo mismo. 186 00:11:05,139 --> 00:11:06,717 No, eso es lo que me temo. 187 00:11:06,849 --> 00:11:09,055 Estar�s antes en un bar que en casa, 188 00:11:09,184 --> 00:11:11,758 ...con mujeres sentadas en la barra. - Bien, espera un momento. 189 00:11:11,896 --> 00:11:14,137 Eso es todo lo que he hecho, esperar. 190 00:11:14,272 --> 00:11:16,182 Esperarte para salir, para volver o para ir a la cama. 191 00:11:16,316 --> 00:11:17,774 - �Julia! - Es una vida bastante vac�a. 192 00:11:17,901 --> 00:11:20,653 Nunca salimos juntos y t� nunca est�s en casa. 193 00:11:20,779 --> 00:11:24,693 Intento que sea un sitio agradable y para ti es como una casa de hu�spedes. 194 00:11:25,700 --> 00:11:29,199 - No has tenido mucho que hacer. - �Est�s sugiriendo que consiga un trabajo? 195 00:11:29,329 --> 00:11:30,952 - No, no lo estoy haciendo. - Eso ser�a bonito. 196 00:11:31,080 --> 00:11:33,867 La mujer del gran Inspector Martineau en busca de un trabajo. 197 00:11:34,000 --> 00:11:37,333 - Te preocupas de las apariencias. - S�. �Hago mal? 198 00:11:37,461 --> 00:11:41,411 Estar�a bien si justificaras tu existencia teniendo un hijo o dos. 199 00:11:44,342 --> 00:11:46,750 Oh, Harry. 200 00:11:46,887 --> 00:11:48,546 �Qu� nos ha pasado? 201 00:11:50,140 --> 00:11:52,216 No lo s�, Julia. Yo... 202 00:11:52,351 --> 00:11:54,426 Supongo que ser� lo que no nos ha pasado. 203 00:12:01,609 --> 00:12:04,016 �Sabes cu�nto tiempo hace que no me haces el amor? 204 00:12:05,738 --> 00:12:07,315 Mucho tiempo. 205 00:12:07,448 --> 00:12:09,571 �Ya no me quieres? 206 00:12:11,785 --> 00:12:13,244 Quiero hijos, Julia. 207 00:12:13,370 --> 00:12:15,114 No empieces con eso de nuevo. 208 00:12:15,247 --> 00:12:19,114 A�n somos suficientemente j�venes. Tu vida no estar�a tan vac�a. 209 00:12:19,251 --> 00:12:21,077 No sol�a importarte. 210 00:12:21,211 --> 00:12:23,453 Bueno, las cosas cambian, Julia. 211 00:12:23,588 --> 00:12:26,423 Estamos casados. Debemos comportarnos como tal. 212 00:12:26,549 --> 00:12:28,507 No nos podemos permitir hijos, Harry. 213 00:12:28,635 --> 00:12:31,754 Si pensaras en tus responsabilidades. - Responsabilidad, en singular. 214 00:12:31,888 --> 00:12:34,176 Si fuera en plural, habr�a un ambiente diferente. 215 00:12:34,306 --> 00:12:37,640 - �Hace falta que se enteren los vecinos? - �Al diablo con los vecinos! 216 00:12:37,769 --> 00:12:40,057 Eso es de todo lo que te preocupas, de lo que piense la gente, 217 00:12:40,187 --> 00:12:42,014 ...tu status social. 218 00:12:42,148 --> 00:12:44,638 No s� cu�nto tiempo esperas que soporte todo esto. 219 00:12:46,485 --> 00:12:49,521 Yo tampoco. No s� ni cu�nto lo podr� soportar yo mismo. 220 00:13:33,404 --> 00:13:34,982 - �Eres, Don? - Llegas tarde. 221 00:13:35,114 --> 00:13:37,652 Tenemos tiempo de sobra. �C�mo has estado, Don? 222 00:13:37,783 --> 00:13:40,619 - �Seguro que pasan por aqu�? - Seguro, sobre las diez en punto. 223 00:13:40,745 --> 00:13:42,986 Laurie est� esperando en el otro lado. 224 00:13:43,122 --> 00:13:45,790 Seguir� la pasta y nos har� se�as cuando vayan a llegar. 225 00:13:45,916 --> 00:13:48,489 - �Qu� hay del coche de recambio? - El taxi de Laurie. 226 00:13:48,627 --> 00:13:52,375 Clogger lo conducir� y se reunir� con nosotros e las dunas a las 10:25. 227 00:14:03,766 --> 00:14:06,637 Chloe, por Dios, date prisa. �Quieres pillar todo el tr�fico? 228 00:14:06,769 --> 00:14:08,311 �Vale, vale! 229 00:14:08,437 --> 00:14:10,893 Tu no le meter�as prisa as� a una chica, �verdad, Colin? 230 00:14:11,023 --> 00:14:13,099 Creo que s�lo pretende evitar el tr�fico. 231 00:14:13,233 --> 00:14:15,107 Si no est�s lista en dos minutos, me largo. 232 00:14:15,235 --> 00:14:17,311 No deber�as gritar. Me estoy arreglando la cara. 233 00:14:17,445 --> 00:14:21,230 Ya llevas dos horas arregl�ndola. Colin, ingresa ese dinero. 234 00:14:21,367 --> 00:14:24,486 No quiero tener mucho aqu�. Ll�valo tan pronto abra el banco. 235 00:14:24,619 --> 00:14:27,536 - S�, jefe. - No se preocupe. Se ingresar� como siempre. 236 00:14:27,664 --> 00:14:30,830 No m�s cr�dito a os de esta lista. Si quieren apostar, que sea en met�lico. 237 00:14:30,958 --> 00:14:32,417 - Muy bien, jefe. - Buena suerte, jefe. 238 00:14:33,753 --> 00:14:35,626 - �Ya lo tenemos todo? - S�, jefe. 239 00:14:35,754 --> 00:14:37,213 Muy bien. Bueno, p�sale. 240 00:14:53,271 --> 00:14:54,765 All� vamos. 241 00:15:09,287 --> 00:15:10,366 Preparados. 242 00:15:22,382 --> 00:15:24,292 �Corre, Cis! 243 00:15:31,432 --> 00:15:32,891 �Entra! 244 00:15:50,659 --> 00:15:52,366 �Haz que se calle, por Dios! 245 00:15:55,414 --> 00:15:57,406 Dale con esto. 246 00:16:00,585 --> 00:16:02,577 Vale, c�rratelo. 247 00:16:02,712 --> 00:16:04,919 Me va a joder el filo de la navaja. 248 00:16:09,511 --> 00:16:11,301 �Co�o, aqu� hay una fortuna! 249 00:16:11,428 --> 00:16:14,050 - Vaya que s�. - Este trabajo es mejor que el otro. 250 00:16:14,182 --> 00:16:17,301 Sigue d�ndole. No nos gustar�a perder todo esto. 251 00:16:25,567 --> 00:16:28,354 - 30 fajos de cien y esos de 20. - 200 de veinte. 252 00:16:28,486 --> 00:16:30,360 �Cielos Santos, 4.000 del ala! 253 00:16:30,488 --> 00:16:32,445 1,000 por cabeza y uno para Clogger. 254 00:16:32,573 --> 00:16:34,281 Tranquilo. No menciones nombres. 255 00:16:34,409 --> 00:16:36,402 - La potrilla est� escuchando. - Sigue mirando al frente. 256 00:16:36,536 --> 00:16:38,030 No queremos que se quede con tu careto. 257 00:16:38,162 --> 00:16:40,914 - �Cu�ndo vamos a soltarla? - En el primer recodo tranquilo. 258 00:16:41,040 --> 00:16:43,745 No la llevaremos muy lejos. Tendr� que volver andando. 259 00:16:43,876 --> 00:16:45,868 Ya ha andado todo lo que ten�a que andar. 260 00:16:48,631 --> 00:16:50,539 �Co�o! �No ha hecho ni un ruido! 261 00:16:50,674 --> 00:16:53,046 No ten�as porque hacerle eso. - �Crees que era mi intenci�n? 262 00:16:53,177 --> 00:16:55,418 - �Callaos! - Date la vuelta. 263 00:16:55,553 --> 00:16:57,297 Pensabas salir bien librado de este robo. 264 00:16:57,431 --> 00:16:58,973 As� es un testigo menos. - �Pero es asesinato! 265 00:16:59,099 --> 00:17:01,257 - Nunca abandonaran la b�squeda. - �C�llate! 266 00:17:03,270 --> 00:17:04,929 �Mantened fr�a la cabeza! 267 00:17:06,105 --> 00:17:07,564 P�rate y nos desharemos de ella. 268 00:17:10,276 --> 00:17:12,602 - T�rala detr�s de ese mont�culo. - �Yo? Para nada. 269 00:17:12,737 --> 00:17:14,776 - Haz lo que te digo. - �Por qu� no t�? T� la mataste. 270 00:17:14,905 --> 00:17:16,779 Muy bien. Uno o dos, �qu� m�s me da? 271 00:17:16,908 --> 00:17:20,407 - �De d�nde has sacado eso? - No importa. Qu�tala de mi vista. 272 00:17:21,412 --> 00:17:23,320 �Ay�dame! 273 00:17:41,555 --> 00:17:43,928 Viene un coche. �Mu�vete! 274 00:17:47,395 --> 00:17:50,348 - �Qu� hacemos con este tipo? - Cubr�os las caras. 275 00:17:57,738 --> 00:18:00,573 - �Me vio llevando a la chica? - Parar� en el primer tel�fono. 276 00:18:00,699 --> 00:18:02,607 Eso da igual. Hay que moverse r�pido, eso es todo. 277 00:18:02,742 --> 00:18:05,067 Dos o tres kil�metros m�s y nos desharemos de este coche. 278 00:18:41,362 --> 00:18:43,485 �Eh, hay un cuerpo! 279 00:19:07,887 --> 00:19:10,425 Con la polic�a, r�pido. Creo que ha habido un asesinato. 280 00:19:11,390 --> 00:19:13,348 Su nombre, por favor 281 00:19:13,476 --> 00:19:15,267 Muy bien. 282 00:19:15,394 --> 00:19:17,221 �Qu� cabina de tel�fono? 283 00:19:17,355 --> 00:19:19,477 Cinco kil�metros m�s all�. 284 00:19:19,606 --> 00:19:22,180 Muy bien. Qu�dese donde est�, �de acuerdo? 285 00:19:25,362 --> 00:19:27,688 M2CK llamando a todas las unidades. 286 00:19:27,823 --> 00:19:31,239 Informan del cuerpo de una chica cinco kil�metros m�s all� de la cabina Crossways... 287 00:19:31,368 --> 00:19:33,111 ...en Doncaster Road. 288 00:19:33,244 --> 00:19:36,448 El informador John Hartley espera en la cabina. Corto. 289 00:19:36,581 --> 00:19:39,831 Aqu� K51 llamando a M2CK. Estamos en la zona pr�xima. 290 00:19:39,959 --> 00:19:42,366 Vamos hacia la cabina de tel�fono e informaremos al llegar. Corto. 291 00:19:42,503 --> 00:19:46,500 Vaya una ma�ana. Robo con violencia y secuestro y ahora esto. 292 00:19:46,632 --> 00:19:49,752 �Crees que est�n relacionados? - Podr�a ser. Dijeron una chica. 293 00:19:52,721 --> 00:19:54,346 - �John Hartley? - Eso es. �Son polic�as? 294 00:19:54,473 --> 00:19:56,181 - �D�nde est�? - Carretera arriba, a unos 5 kil�metros. 295 00:19:56,308 --> 00:19:58,597 Suba. Nos indicar� d�nde y qu� es lo que pas�. 296 00:20:09,195 --> 00:20:11,900 - Es por all�. - Quieto. 297 00:20:12,032 --> 00:20:14,783 No vaya dejando sus huellas por todos lados. 298 00:20:21,833 --> 00:20:24,501 Es la chica de la oficina de Gus Hawkin. 299 00:20:24,627 --> 00:20:27,164 A ver si puedes hablar con la Central. Si no, vuelve a la cabina de tel�fono. 300 00:20:27,295 --> 00:20:29,419 Espero no tener que verme envuelto en todo esto. 301 00:20:29,548 --> 00:20:31,706 Soy viajante de comercio y voy camino de Sheffield. 302 00:20:31,841 --> 00:20:34,796 No se preocupe por eso. Sabemos qui�n est� detr�s de esto. 303 00:20:34,928 --> 00:20:37,845 Tendremos que tomarle declaraci�n. Despu�s de eso, podr� irse. 304 00:20:37,972 --> 00:20:39,716 �Dice que era un Buick? 305 00:20:39,850 --> 00:20:42,767 S�, uno viejo de antes de la guerra, de un color verde sucio. 306 00:20:42,894 --> 00:20:44,969 Parec�a un poco viejo y descuidado. 307 00:20:45,104 --> 00:20:47,595 - �Cogi� la matr�cula? - Me temo que no. 308 00:20:47,732 --> 00:20:50,483 Estaba m�s pendiente de que el conductor no me tirara a la cuneta. 309 00:20:50,609 --> 00:20:52,234 - �Le reconocer�a si le ve? - Lo dudo. 310 00:20:52,361 --> 00:20:55,231 Se cubri� la cara con las manos. Los tres lo hicieron. 311 00:20:55,364 --> 00:20:57,072 �Y qu� hay del tipo que llevaba a la chica? 312 00:20:57,199 --> 00:21:00,402 No, ya hab�a vuelto al coche para cuando estaba lo bastante cerca. 313 00:21:00,535 --> 00:21:02,113 Parec�a un hombre con buena planta. - �Alto? 314 00:21:02,246 --> 00:21:04,154 - No tanto como usted. - �Sobre qu� edad? 315 00:21:04,289 --> 00:21:06,412 30, 40, es dif�cil decirlo. 316 00:21:06,542 --> 00:21:09,708 Llevaba chaqueta o sueter negro. - �Recuerda algo de los otros? 317 00:21:09,836 --> 00:21:12,920 No, s�lo ojos, ojos fijos detr�s de las manos. 318 00:21:13,047 --> 00:21:16,795 Ellos s� me reconocer�an de nuevo. - Estar�n muy ocupados para molestarle. 319 00:21:16,926 --> 00:21:19,298 - �Qu� has averiguado? - Es el trabajo del pasaje Higgitts. 320 00:21:19,429 --> 00:21:22,382 Iba encadenada al malet�n. El chico ten�a las llaves en el bolsillo. 321 00:21:34,859 --> 00:21:36,651 - �Ves esto en sus dedos? - �Esas marcas? 322 00:21:38,697 --> 00:21:40,606 - Es malaquita verde. - �Eso qu� es? 323 00:21:40,740 --> 00:21:43,527 Es un polvo con el que espolvorean los cheques, mancha a quien lo toca. 324 00:21:43,659 --> 00:21:45,451 Ll�gate hasta el Super, 325 00:21:45,578 --> 00:21:47,654 ...p�dele que haga una consulta a todas las comisar�as. 326 00:21:47,789 --> 00:21:50,789 �Alg�n agente a espolvoreado cheques bancarios recientemente? 327 00:21:50,917 --> 00:21:53,621 Vale. Es un comienzo. K51 llamando a M2CK... 328 00:21:53,752 --> 00:21:56,244 Si es malaquita verde, todos los del coche la tendr�n. 329 00:22:25,491 --> 00:22:27,816 - �D�nde co�o est� Clogger? - Estar� aqu�. 330 00:22:27,952 --> 00:22:30,359 - Deber�a estar aqu� esperando. - Hay mucho tr�fico. 331 00:22:30,496 --> 00:22:33,864 Tambi�n hay mucha polic�a. Limpiar todas las huellas del coche. 332 00:22:33,999 --> 00:22:36,407 Repartiremos esto ahora y me pod�is dejar en Barnsley. 333 00:22:36,543 --> 00:22:38,334 Vosotros id a las carreras como si nada hubiera ocurrido. 334 00:22:38,461 --> 00:22:39,493 Pero Don... 335 00:22:39,629 --> 00:22:42,036 Si os interrogan, tendr�is un mont�n de coartadas. 336 00:22:42,173 --> 00:22:44,581 Y si os encuentran esto encima, simplemente lo ganasteis, �vale? 337 00:22:55,353 --> 00:22:56,894 �Aqu� est�! 338 00:22:57,021 --> 00:22:58,480 Vamos. 339 00:22:58,606 --> 00:23:00,147 �Vamos! 340 00:23:01,775 --> 00:23:04,183 - �D�nde co�o estabas? - Lo siento, hab�a un tr�fico de muerte. 341 00:23:04,320 --> 00:23:06,775 Muchas cosas son de muerte. Ll�valo arriba y dale la vuelta. 342 00:23:08,699 --> 00:23:11,533 - No me has dado mi parte. - �La quieres aqu� o en la c�rcel? 343 00:23:14,746 --> 00:23:16,074 �Subid, subid! 344 00:23:17,082 --> 00:23:19,038 Vuelve a esa carretera y pi�rdete entre el tr�fico. 345 00:23:19,166 --> 00:23:21,040 �Vamos, en marcha! 346 00:23:34,556 --> 00:23:37,759 - Los buitres ya est�n aqu�. - Esperemos que lo hayan dejado limpio. 347 00:23:37,893 --> 00:23:40,644 Me hice con Gus Hawkins hace una hora. Est� de regreso. 348 00:23:40,770 --> 00:23:43,308 Ll�gate hasta su oficina. En cuanto llegue, traele a la Central. 349 00:23:43,440 --> 00:23:45,348 �Con enga�os o con una orden? 350 00:23:45,483 --> 00:23:46,894 Con encanto. 351 00:23:47,026 --> 00:23:49,399 Disp�rsense, por favor. Aqu� no hay nada que ver. 352 00:23:49,529 --> 00:23:51,735 Disp�rsense, por favor. 353 00:23:52,615 --> 00:23:54,157 �Alg�n avance? 354 00:23:54,283 --> 00:23:56,988 - Encontramos esto. Es robado. - �Crees que lo usaron en el robo? 355 00:23:57,119 --> 00:23:58,910 - Eso suponemos. - �D�nde estaba el Buick? 356 00:23:59,037 --> 00:24:01,825 All� mismo, por lo que sabemos. Hay una mancha nueva de aceite. 357 00:24:01,957 --> 00:24:05,243 Y all� una mujer oy� un grito. - �Vio algo? 358 00:24:05,377 --> 00:24:07,914 Un coche lleno de gente que se dirig�a a la carretera principal. 359 00:24:08,046 --> 00:24:09,624 - �Nada m�s? - Nada. 360 00:24:09,756 --> 00:24:12,792 Hasta que no le preguntamos no nos dijo nada. Una est�pida. 361 00:24:12,926 --> 00:24:15,334 - �Qu� hay de Doug Savage? - Est� en las carreras. 362 00:24:15,470 --> 00:24:18,174 Pero ni su madre ni la mujer de la limpieza oyeron ni vieron nada. 363 00:24:18,306 --> 00:24:20,346 - Normal. �Y Lucky Lusk? - Ella no estaba. 364 00:24:20,475 --> 00:24:23,760 El robo ocurri� alrededor de las 10.30. No estaban abiertos. 365 00:24:23,895 --> 00:24:25,768 �C�mo est� el tipo al que golpearon? 366 00:24:25,896 --> 00:24:29,645 A�n no ha hablado. Tenemos a Cassidy con �l en el hospital. 367 00:24:29,776 --> 00:24:31,566 Un mensaje del Superintendente, se�or. 368 00:24:31,693 --> 00:24:33,485 Halifax tiene a un hombre con los dedos tintados. 369 00:24:33,612 --> 00:24:35,735 �Va a regresar? - Vale. 370 00:24:35,864 --> 00:24:38,569 En cuanto regrese Doug Savage le interrogas. 371 00:24:41,244 --> 00:24:42,787 - Oh, buenos d�as. - Buenos d�as, Se�or. 372 00:24:42,913 --> 00:24:45,534 He o�do que tenemos a un tipo manchado. - Bueno, lo tiene Halifax. 373 00:24:45,665 --> 00:24:47,741 Es conserje en uno de los departamentos del ayuntamiento. 374 00:24:47,876 --> 00:24:50,331 Hab�a hecho algunos peque�os hurtos, pero esquivaba todas las trampas que le pon�an, 375 00:24:50,461 --> 00:24:52,952 ...as� que espolvorearon 200 billetes de una libra y los trinc� todos. 376 00:24:53,088 --> 00:24:54,832 - �Cu�ndo le han cogido? - Esta ma�ana. 377 00:24:54,966 --> 00:24:56,757 Vino a trabajar con las manos llenas de malaquita. 378 00:24:56,885 --> 00:24:58,960 - �Cu�nto han recuperado? - Nada. 379 00:24:59,094 --> 00:25:00,969 Se lo llev� a Doncaster y se lo fundi� todo en las carreras. 380 00:25:01,097 --> 00:25:03,338 Bueno, eso encajar�a. �l pas� el tinte. 381 00:25:03,474 --> 00:25:07,174 He intentado que le manden aqu�, pero Halifax dice que vayamos nosotros all�. 382 00:25:07,310 --> 00:25:09,019 - Har� una excursi�n. - Est� todo ah�. 383 00:25:09,146 --> 00:25:10,177 Muy bien, Se�or. 384 00:25:16,194 --> 00:25:18,566 La chica ten�a fracturado el cart�lago de la tiroides. 385 00:25:18,697 --> 00:25:20,689 Parece como si la hubieran machacado. S�lo ten�a 19 a�os. 386 00:25:20,823 --> 00:25:23,825 Mandan a viejos con rollos de cheques, oficinistas con pu�ados de billetes, 387 00:25:23,952 --> 00:25:26,110 ...y a jovencitas con dinero encadenado a sus mu�ecas. 388 00:25:26,245 --> 00:25:28,285 Puedes verlo a diario cerca de cualquier banco de cualquier ciudad. 389 00:25:28,414 --> 00:25:30,074 Est�n pidiendo que los maten. 390 00:25:32,501 --> 00:25:34,209 �Hay noticias del Buick? 391 00:25:34,336 --> 00:25:37,337 57 variedades diferentes, pero no el que queremos. 392 00:25:40,968 --> 00:25:43,209 - �Qu� est�s haciendo aqu�? - Tengo a Gus Hawkins en la sala de espera. 393 00:25:43,344 --> 00:25:45,918 - �Ya? - Llam� a la patrulla para que le trajeran. 394 00:25:46,056 --> 00:25:47,514 Pronto llegar�s a superintendente. 395 00:25:47,640 --> 00:25:50,179 Su mujer reneg� un poco, as� que la dejaron primero en casa. 396 00:25:50,310 --> 00:25:51,803 M�ndame al Sr. Hawkins, �quieres? 397 00:25:51,936 --> 00:25:54,688 - �Cu�nto hab�a en el malet�n? - Gus dice que 4.000 libras. 398 00:25:56,023 --> 00:25:57,980 - Cuatro de los grandes. - �Quieres saber algo m�s? 399 00:25:58,109 --> 00:26:00,149 �Ten�a tinte verde en los dedos? 400 00:26:02,196 --> 00:26:04,070 No era tan dif�cil de adivinar, �no? 401 00:26:04,198 --> 00:26:06,320 Llama a todas las tiendas qu�micas de Manchester. 402 00:26:06,450 --> 00:26:09,450 Todo aquel que intente comprar disolvente para las manchas hay que retenerle. 403 00:26:09,577 --> 00:26:11,654 - De acuerdo. - Y no les digas nada m�s. 404 00:26:11,788 --> 00:26:13,413 Diles que ha habido un caso normal de robo. 405 00:26:13,540 --> 00:26:14,915 - Pase. - Con informaci�n. 406 00:26:15,041 --> 00:26:17,497 - Este es un buen l�o. - No muy agradable, �verdad? 407 00:26:17,628 --> 00:26:19,204 - Llama desde fuera. - Bien, Se�or. 408 00:26:19,337 --> 00:26:21,793 Nunca deb� haber mandado a Cecily con todo ese dinero. 409 00:26:21,923 --> 00:26:23,915 - Lo ha aprendido demasiado tarde. - �Hay alguna pista? 410 00:26:24,050 --> 00:26:25,710 Estamos trabajando en ello. 411 00:26:25,843 --> 00:26:29,093 - �C�mo estaba repartido el dinero? - 3.000 de uno y 200 de cinco. 412 00:26:29,221 --> 00:26:31,131 Espero que se les atraganten. - Puede que s�. 413 00:26:31,265 --> 00:26:34,468 �Qui�n los cont�? - Eran 4,000 en total. 414 00:26:34,602 --> 00:26:37,887 Primero los cont� yo, luego Cecily los cont� y los meti� en el malet�n. 415 00:26:38,021 --> 00:26:40,310 Luego yo me fui a Doncaster. �Puedo llamar a mi mujer? 416 00:26:40,441 --> 00:26:43,856 S�, por supuesto. Llamad a la Sra. Hawkins. 417 00:26:43,986 --> 00:26:46,393 - Rusholme 6203. - �Lo hab�is o�do? 418 00:26:46,529 --> 00:26:48,653 �Seguro que reuni� todo ese dinero en las carreras? 419 00:26:48,782 --> 00:26:51,533 Quiero la verdad, Gus. Es importante. - �Pues vaya! 420 00:26:52,994 --> 00:26:55,911 Estaba dentro de una mochila, arrugado tal y como yo lo hab�a metido all�. 421 00:26:56,038 --> 00:26:58,197 Yo nunca uso mi propio dinero. 422 00:26:58,333 --> 00:27:00,159 �Ves? Aqu� est�. Todav�a est� en fajos. 423 00:27:00,292 --> 00:27:01,324 �Por qu�? 424 00:27:01,460 --> 00:27:04,212 Tengo la corazonada de que parte de �l pertenece al ayuntamiento de Halifax. 425 00:27:04,338 --> 00:27:06,414 - No me quiero ver involucrado.. - Est�s involucrado. 426 00:27:06,549 --> 00:27:09,917 Pero no con el tesorero municipal. Si�ntate y f�mate un cigarrillo. 427 00:27:10,052 --> 00:27:13,254 Gracias. Sigo pensando en esa pobre chiquilla, Cecily. 428 00:27:13,388 --> 00:27:15,180 �Se lo han dicho a sus padres? 429 00:27:16,183 --> 00:27:18,804 Supongo que... 430 00:27:18,935 --> 00:27:21,177 Deber�a pasarme a verles. 431 00:27:21,313 --> 00:27:23,186 Tengo que hacerle frente. 432 00:27:24,149 --> 00:27:27,102 Gus, �cu�nto tiempo llevas con las manos as�? 433 00:27:27,234 --> 00:27:30,189 �Las manos? Oh, comprendo. 434 00:27:30,321 --> 00:27:34,070 Tiene gracia que lo menciones. Me di cuenta cuando sal� del lavabo. 435 00:27:34,200 --> 00:27:38,696 Pens� que hab�a tocado demasiados billetes ayer en Doncaster... 436 00:27:38,829 --> 00:27:41,830 Eh, �me ha estado pasando dinero marcado alg�n cabr�n? 437 00:27:44,083 --> 00:27:45,542 Hola. Martineau, s�. 438 00:27:46,586 --> 00:27:49,587 Siguen intent�ndolo con tu n�mero. No contestan. 439 00:27:49,714 --> 00:27:52,585 - Si la dejamos all� mismo. - �Quieres que sigan intent�ndolo? 440 00:27:52,718 --> 00:27:54,959 - No, olv�dalo. - Vale. Olvidaos de la llamada. 441 00:27:55,094 --> 00:27:56,553 Ya no te necesito m�s. 442 00:27:56,680 --> 00:27:59,633 Lamento haberte estropeado las carreras. - �Crees que una esposa se querr�a... 443 00:27:59,765 --> 00:28:04,474 ...quedar en casa con un marido al que han robado y asesinado a su empleada? 444 00:28:04,603 --> 00:28:06,264 Con las esposas nunca se sabe. 445 00:28:06,397 --> 00:28:08,473 Pues yo no pienso ir a casa en toda la noche. 446 00:28:08,607 --> 00:28:10,647 �C�mo salgo de aqu�? - Al fondo a la derecha. 447 00:28:10,776 --> 00:28:13,349 Ahora se le busca por asesinato. - �A qui�n? 448 00:28:13,487 --> 00:28:15,942 Starling. El celador ha muerto. Est� en los peri�dicos. 449 00:28:23,121 --> 00:28:25,991 - �Cu�l es el �ltimo informe de Starling? - Barnsley. 450 00:28:26,124 --> 00:28:28,532 - �Qui�n inform�? - Un conductor de autob�s. 451 00:28:28,668 --> 00:28:30,210 Justo antes del control... 452 00:28:30,336 --> 00:28:32,625 ...un tipo salt� del autob�s y desapareci� en la zona ferial. 453 00:28:32,755 --> 00:28:34,213 As� que vuelve a casa. 454 00:28:34,340 --> 00:28:37,507 Tambi�n se le ha visto en Londres, Brighton, Southampton y Ostend. 455 00:28:37,635 --> 00:28:40,552 - Me inclino m�s a creer lo de Barnsley. - El Super le llama, Se�or. 456 00:28:40,679 --> 00:28:41,794 Bien. 457 00:28:43,849 --> 00:28:46,221 �Est� a dieta, Se�or? 458 00:28:46,352 --> 00:28:47,893 �Oh! 459 00:28:48,019 --> 00:28:50,724 Hazme un favor, llama a mi mujer. Deber�a haber ido a casa a comer. 460 00:28:50,856 --> 00:28:53,144 Que aprenda a esperar. La mujer de un poli debe aprender. 461 00:28:53,274 --> 00:28:55,101 - T� ll�mala. - S�, Se�or. 462 00:28:58,279 --> 00:28:59,524 �S�? 463 00:29:00,490 --> 00:29:02,731 - Quer�a verme, Se�or. - �Qu� sacaste de Gus Hawkins? 464 00:29:02,867 --> 00:29:06,033 S�lo que hab�a 4.000 libras en el malet�n y el dinero del conserje estaba all�. 465 00:29:06,161 --> 00:29:08,368 Hasta ahora la �nica relaci�n con el asesino son los dedos verdes. 466 00:29:08,497 --> 00:29:11,118 - Hemos avisado a todos los qu�micos. - Tenemos que hacer m�s que eso. 467 00:29:11,250 --> 00:29:14,120 En alguna parte hay cuatro hombres dando vueltas repletos de dinero. 468 00:29:14,252 --> 00:29:15,711 Y esa clase de gente apuesta. 469 00:29:15,837 --> 00:29:18,245 Encuentra a los jugadores y encontrar�s m�s dedos verdes. 470 00:29:18,382 --> 00:29:21,169 - No hay carreras hasta el s�bado. - No estoy hablando de eso. 471 00:29:21,301 --> 00:29:24,301 Estoy pensando en esas casas de apuesta de los p�ramos. 472 00:29:24,429 --> 00:29:27,300 �Tienes experiencia en ellas? - No mucha. Est� fuera de nuestra �rea. 473 00:29:27,432 --> 00:29:29,424 Bueno, se juegan el dinero a cara o cruz, 474 00:29:29,559 --> 00:29:31,018 ...normalmente despu�s de una gran carrera. 475 00:29:31,144 --> 00:29:34,595 Necesitar�amos 50 hombres para una redada. Tienen puestos de vigilancia. 476 00:29:34,730 --> 00:29:37,268 - A�n as� tenemos que hacerla. - �Sabe d�nde sera esta noche? 477 00:29:37,399 --> 00:29:40,484 Lo sab�amos, pero se deben haber enterado ya que la han cancelado. 478 00:29:40,611 --> 00:29:44,062 La han pasado a ma�ana. Los soplones est�n averiguando el sitio. 479 00:29:44,198 --> 00:29:46,273 - �Qui�n decide eso, Se�or? - El organizador. 480 00:29:46,408 --> 00:29:48,816 Se lleva una comisi�n por organizar todo. 481 00:29:48,952 --> 00:29:51,324 - �Sabemos qui�n es? - La polic�a del condado cree que es Savage. 482 00:29:51,454 --> 00:29:52,913 - �En Manchester? - Eso creen. 483 00:29:54,082 --> 00:29:55,908 Podr� descubrirlo antes que los del condado. 484 00:29:56,042 --> 00:29:57,417 Me da igual qui�n lo descubra. 485 00:29:57,544 --> 00:29:59,915 Pero quiero que cooperes con la polic�a del condado. 486 00:30:00,046 --> 00:30:04,043 Ha habido un asesinato, y si veo que hay rencillas, te empapelo. 487 00:30:04,174 --> 00:30:05,206 Por supuesto, Se�or. 488 00:30:05,342 --> 00:30:07,916 El Inspector Vanburgh est� trabajando en ello. Ponte en contacto con �l. 489 00:30:08,054 --> 00:30:09,216 S�, Se�or. 490 00:30:09,346 --> 00:30:11,719 Supongo que habr� le�do que el caso Starling es asesinato en primer grado. 491 00:30:13,350 --> 00:30:16,137 Deja de pensar en Starling como si fuera algo personal. 492 00:30:16,270 --> 00:30:17,644 �l es asunto de todos. 493 00:30:17,771 --> 00:30:19,811 Est� por convertirse en el problema de todo Manchester. 494 00:30:19,940 --> 00:30:24,269 - Cecily Wainwright es tu caso ahora. - �l habr� le�do lo del celador. 495 00:30:24,402 --> 00:30:27,853 Conocemos su ficha de asaltos, violencia, violaciones y ahora asesinato. 496 00:30:27,989 --> 00:30:29,898 Ahora ya no tiene nada que perder. Es m�s peligroso que nunca. 497 00:30:30,033 --> 00:30:33,033 - No sabemos si est� por aqu�. - Yo lo s�. 498 00:30:33,161 --> 00:30:36,861 No me pregunte c�mo. Un sexto sentido. Pero s� como funciona su cabeza. 499 00:30:36,997 --> 00:30:38,990 - Mira, Harry. - Crec� con �l. 500 00:30:39,125 --> 00:30:41,081 Luchamos juntos en la guerra. S� como funciona su cabeza. 501 00:30:41,210 --> 00:30:45,207 - �Est�s tratando de venderme algo? - No intento venderle nada, Se�or. 502 00:30:45,339 --> 00:30:49,252 Su �nica posibilidad es dejar el pa�s. �Y a d�nde va a por el dinero? 503 00:30:49,384 --> 00:30:51,293 A la ciudad en la que tiene los contactos. 504 00:30:51,428 --> 00:30:54,464 - No te voy a retirar de este caso. - No estoy pidiendo eso, Se�or. 505 00:30:54,597 --> 00:30:59,224 Pido permiso para que Devery cubra los contactos de Starling antes de la c�rcel. 506 00:30:59,352 --> 00:31:01,926 Ahora es un hombre desesperado. Podr�a visitar a cualquiera de ellos. 507 00:31:05,024 --> 00:31:06,483 Alg�n d�a deber�as presentarte para alcalde. 508 00:31:07,776 --> 00:31:09,235 Gracias, Se�or. 509 00:31:11,947 --> 00:31:14,438 Que venga Devery. Y tr�eme la ficha de Don Starling. 510 00:31:28,755 --> 00:31:31,875 Devery viene enseguida, Se�or. La ficha de Satrling. 511 00:31:32,008 --> 00:31:33,467 No, no te vayas. 512 00:31:35,177 --> 00:31:37,585 Clasif�calo seg�n esto. Encuentra la direcci�n de esa gente. 513 00:31:37,722 --> 00:31:39,797 Y comprueba los informes en caso de que alguno se haya mudado. 514 00:31:41,851 --> 00:31:45,136 - Ponme con mi casa. - Han encontrado el Buick en la cantera. 515 00:31:45,271 --> 00:31:48,437 La poli del condado cree que es el mismo sitio donde iban a hacer las apuestas. 516 00:31:48,565 --> 00:31:50,439 As� que por eso lo cambiaron de d�a. 517 00:31:50,567 --> 00:31:52,892 Quiero el informe de las huellas dactilares en cuanto llegue. 518 00:31:53,028 --> 00:31:54,736 Tengo un trabajo para ti. 519 00:31:55,906 --> 00:31:58,575 Esta es una lista de los contactos de Starling antes de ser encarcelado. 520 00:31:58,700 --> 00:32:00,278 Ahora es culpable de asesinato en primer grado. 521 00:32:00,410 --> 00:32:05,202 Tu trabajo es hacerle saber a todos que ayudarle es convertirse en c�mplice. 522 00:32:05,332 --> 00:32:07,240 Te llevar� casi todo el d�a. 523 00:32:07,375 --> 00:32:10,826 - �Lovett y Roach? - Tienen un servicio privado de taxi. 524 00:32:10,961 --> 00:32:12,456 Son parte del misma panda de indeseables. 525 00:32:12,588 --> 00:32:14,461 Chloe Hawkins. Esa es la esposa de Gus Hawkins. 526 00:32:14,589 --> 00:32:17,544 Antes de eso era la de cualquiera, incluso la de Don Starling. 527 00:32:17,676 --> 00:32:19,253 Nunca se sabe. 528 00:32:19,386 --> 00:32:22,423 - Prueba primero en Furnisher Steele. - York Road. 529 00:32:22,556 --> 00:32:24,963 Es un viejo. Tiene un almac�n de muebles. 530 00:32:25,100 --> 00:32:26,974 Gracias a �l cogimos a Don Starling. 531 00:32:27,102 --> 00:32:28,560 Es probable que no nos ayude. 532 00:32:28,686 --> 00:32:31,972 Podr�a hacerlo bajo presi�n. Starling no tiene nada que perder. 533 00:32:32,107 --> 00:32:34,432 - �Lo mecanograf�o aqu�? - Compru�balo primero con el archivo. 534 00:32:34,567 --> 00:32:36,774 Ve con �l. - Bien. 535 00:32:36,903 --> 00:32:39,690 - �Cu�l es su siguiente movimiento, Se�or? - Eso depende de Huellas. 536 00:32:39,822 --> 00:32:42,194 Quiero saber la historia de ese Buick. Ponte en marcha. 537 00:32:43,534 --> 00:32:45,491 �Hola? 538 00:32:45,620 --> 00:32:48,324 Oh, hola, Julia. 539 00:32:48,455 --> 00:32:50,613 Mira... 540 00:32:50,749 --> 00:32:54,165 Puede que me retrase un poco esta noche. 541 00:32:54,294 --> 00:32:56,251 Bueno, no quer�a que me esperases levantada. 542 00:32:58,882 --> 00:33:02,547 S�, siento lo dela comida, Julia. Estaba ocupado. Muy ocupado. 543 00:33:02,677 --> 00:33:05,927 Oh, tan ocupado. Que hombre tan importante. 544 00:33:06,055 --> 00:33:09,638 No puede ni desperdiciar un momento para avisar por tel�fono a su mujer. 545 00:33:09,767 --> 00:33:13,385 Claro que Devery llam�. �l no es tan importante. Ten�a tiempo. 546 00:33:13,520 --> 00:33:17,814 Mira, una joven ha sido asesinada. No me estoy divirtiendo, ya sabes. 547 00:33:17,941 --> 00:33:19,601 �Crees que a mi me gusta, 548 00:33:19,735 --> 00:33:23,400 ...pasarme todo el s�bado por la tarde esperando a alguien? 549 00:33:32,038 --> 00:33:33,153 �S�? 550 00:33:35,542 --> 00:33:37,867 - El informe de las huelas del Buick. - �Qu� tenemos? 551 00:33:38,002 --> 00:33:39,461 Nada de valor, me temo. 552 00:33:39,587 --> 00:33:42,956 Lleno de manchas pero nada definitivo. Lo limpiaron muy bien. 553 00:33:43,090 --> 00:33:44,917 �Un maldito callej�n sin salida! 554 00:33:45,050 --> 00:33:46,509 Dame un cigarrillo, �quieres? 555 00:34:05,403 --> 00:34:07,894 Siguiente parada el servicio de taxis de Laurie Lovett. Da la vuelta. 556 00:34:10,450 --> 00:34:11,908 �Ha llamado a mi timbre? 557 00:34:12,034 --> 00:34:13,908 - Oh, �Sr. Steele? - �S�? 558 00:34:14,036 --> 00:34:18,116 Soy el detective Devery. �Podr�amos hablar un momento? 559 00:34:18,249 --> 00:34:19,363 S�. 560 00:34:21,585 --> 00:34:23,245 - �Y bien? - Es sobre Don Starling. 561 00:34:23,378 --> 00:34:24,493 Oh, ya. 562 00:34:24,630 --> 00:34:26,373 Lo he le�do en los peri�dicos. 563 00:34:26,506 --> 00:34:28,832 - Va tener que moverse r�pido. - S�, es cierto. 564 00:34:28,967 --> 00:34:31,540 Esta vez no dir�: Gracias, Se�or. 565 00:34:31,678 --> 00:34:34,215 �Eh? Oh, s�, cari�o. 566 00:34:34,347 --> 00:34:38,131 Ver�, estamos a mitad de la cena. �Le importa que hablemos en la cocina? 567 00:34:38,268 --> 00:34:40,343 - Tome asiento. - Oh, gracias. 568 00:34:40,478 --> 00:34:43,562 - Esta es Silver, mi nieta. - Buenas noches. 569 00:34:43,689 --> 00:34:45,148 �Quiere comer algo? 570 00:34:45,274 --> 00:34:47,729 Seguro que Silver le puede preparar algo. 571 00:34:47,859 --> 00:34:51,276 No, gracias. Me gustar�a, pero a�n tengo que hacer algunas visitas. 572 00:34:51,405 --> 00:34:53,112 �Han cogido ya a Don Starling? 573 00:34:53,240 --> 00:34:54,948 - A�n no. - Pues deber�an. 574 00:34:55,075 --> 00:34:56,534 No me gusta nada que ande suelto. 575 00:34:56,660 --> 00:34:59,945 Es un tipo peligroso. Pensaba que la polic�a era m�s lista. 576 00:35:00,080 --> 00:35:03,912 Le cogeremos. Toda la polic�a de Inglaterra le est� buscando. 577 00:35:04,042 --> 00:35:07,042 Oh, gracias. Una, por favor. 578 00:35:07,170 --> 00:35:09,163 �Est� preocupado el Inspector Martineau por Starling? 579 00:35:09,297 --> 00:35:11,538 Martineau puede manejarle. 580 00:35:11,674 --> 00:35:14,545 �Puede acaso manejar una bala en la espalda? 581 00:35:14,677 --> 00:35:17,298 Mire, se�or, lo que tengo que hablar con usted es... 582 00:35:17,430 --> 00:35:20,002 Creo que ser�a mejor en la otra sala. No ser� ni un momento. 583 00:35:20,140 --> 00:35:22,513 No tiene que preocuparse por Silver. Es sordomuda. 584 00:35:24,561 --> 00:35:26,720 �Sordomuda? 585 00:35:26,855 --> 00:35:27,970 De nacimiento. 586 00:35:28,107 --> 00:35:30,265 No puede leer en los labios a menos que le tenga enfrente. 587 00:35:32,528 --> 00:35:34,235 Lo siento. 588 00:35:34,362 --> 00:35:36,355 Pues no deber�a. Ella no lo siente. 589 00:35:36,490 --> 00:35:38,778 Es mucho m�s feliz que cualquiera de nosotros. 590 00:35:42,536 --> 00:35:44,197 Oh, s�, gracias. Est�... 591 00:35:46,832 --> 00:35:48,955 �Qu� hay de Starling? 592 00:35:49,085 --> 00:35:50,958 Martineau cree que podr�a ponerse en contacto con usted aqu�. 593 00:35:51,086 --> 00:35:53,412 �Aqu�? Tiene m�s sentido com�n. 594 00:35:53,547 --> 00:35:56,298 Seguro que no hace falta que le hable del tema de la complicidad. 595 00:35:56,425 --> 00:35:57,919 Escuche. 596 00:35:58,051 --> 00:36:00,542 Hace cinco a�os, Don Starling vino aqu�. 597 00:36:00,678 --> 00:36:02,636 M�s bueno que el pan. 598 00:36:02,764 --> 00:36:04,756 Dijo que quer�a un aparador. 599 00:36:04,891 --> 00:36:06,884 Bueno, pues mir� entre mis muebles. 600 00:36:07,018 --> 00:36:10,102 Incluso le mostr� las antig�edades del piso de arriba. 601 00:36:10,229 --> 00:36:14,393 Entonces dijo que se lo pensar�a. Esa noche vino y entr�. 602 00:36:14,525 --> 00:36:17,526 La poli le pill� aqu� mismo, en este edificio. 603 00:36:17,654 --> 00:36:20,405 �Y usted ahora me advierte sobre lo de ser c�mplice! 604 00:36:20,531 --> 00:36:22,323 Le aseguro que es simple rutina, Sr. Steele. 605 00:36:26,704 --> 00:36:29,029 Oh, no, gracias. Debo irme. 606 00:36:31,208 --> 00:36:32,239 De acuerdo. 607 00:36:32,375 --> 00:36:33,407 �Hola? 608 00:36:33,543 --> 00:36:35,417 �Qu�? 609 00:36:35,546 --> 00:36:38,332 Soy Steele. �Qui�n es? 610 00:36:38,465 --> 00:36:41,833 Puede que me recuerdes. Soy Don Starling. 611 00:36:41,968 --> 00:36:44,293 Hace cinco a�os me causaste un mont�n de problemas. 612 00:36:44,429 --> 00:36:47,382 Yo no te caus� nada. T� mismo te metiste en problemas. 613 00:36:47,515 --> 00:36:49,093 Te tengo en mi agenda de todas formas. 614 00:36:49,225 --> 00:36:51,680 Pero te doy una oportunidad para que te pongas en regla. 615 00:36:51,811 --> 00:36:54,597 Estoy en regla tal y como estoy. �Al diablo contigo! 616 00:36:57,983 --> 00:37:00,474 - Bueno, gracias por el t�. - De nada. 617 00:37:00,610 --> 00:37:02,271 Conozco el camino. No se moleste. 618 00:37:02,404 --> 00:37:05,488 S�lo era una advertencia rutinaria. 619 00:37:05,615 --> 00:37:07,074 Buenas noches, Silver. 620 00:37:12,079 --> 00:37:13,538 - Buenas noches. - Buenas noches. 621 00:37:31,515 --> 00:37:34,717 Ahora esc�chame, mueblero. Nunca vuelvas a colgarme. 622 00:37:34,851 --> 00:37:36,844 �Me oyes? Cont�stame. 623 00:37:36,978 --> 00:37:39,848 Te estoy contestando, Starling, as� que escucha con atenci�n. 624 00:37:39,981 --> 00:37:42,982 Hay un joven bajando por las escaleras. Es un detective. 625 00:37:43,109 --> 00:37:45,896 Si no cuelgas ahora mismo, le volver� a llamar. 626 00:37:46,029 --> 00:37:49,397 No creo que lo hagas porque a�n no he terminado. 627 00:37:49,532 --> 00:37:52,865 Es probable que te importe poco el hecho de que te de una paliza. 628 00:37:52,993 --> 00:37:55,484 �Pero qu� me dices de esa preciosidad tuya? 629 00:37:55,621 --> 00:37:57,993 Algo no muy agradable le podr�a pasar. 630 00:37:58,123 --> 00:37:59,783 Y ser�a incapaz de gritar. 631 00:37:59,917 --> 00:38:03,499 - Retorcido asesino... - Mejor haz lo que digo, mueblero. 632 00:38:03,628 --> 00:38:06,629 Es s�lo una peque�a cosa. Quiero un lugar para esta noche. 633 00:38:06,756 --> 00:38:08,215 Escucha, Don Starling, 634 00:38:08,341 --> 00:38:11,461 ...todo el mundo te dir� que soy hombre de palabra. 635 00:38:11,594 --> 00:38:14,714 Tengo un arma y no soy tan viejo como para no usarla. 636 00:38:14,848 --> 00:38:16,306 As� que mantente alejado de aqu�. 637 00:38:16,432 --> 00:38:18,092 Y otra cosa, 638 00:38:18,226 --> 00:38:20,763 ...estar� al lado de Silver hasta que te hayan atrapado, 639 00:38:20,895 --> 00:38:22,389 ...y eso no tardar� mucho. 640 00:38:22,521 --> 00:38:24,016 S�, te estoy amenazando. 641 00:38:24,147 --> 00:38:28,228 Si t�, o alguno de tus compinches, se acerca a ni nieta, 642 00:38:28,361 --> 00:38:29,819 ...como que existe Dios que te mato. 643 00:38:29,945 --> 00:38:31,439 As� que no est�s asustado, viejo. 644 00:38:31,572 --> 00:38:33,279 Me gustan tus agallas. 645 00:38:33,406 --> 00:38:35,732 Ya que eres un hombre de palabra, negociar� contigo. 646 00:38:35,867 --> 00:38:38,572 T� olvida esta llamada y yo dejar� tranquila a tu chiquilla. �Hay trato? 647 00:38:38,703 --> 00:38:40,992 Es un trato. Mantendr� mi palabra. 648 00:38:41,123 --> 00:38:43,695 Y tendr� a mano el arma por si t� no mantienes la tuya. 649 00:38:49,630 --> 00:38:51,872 S�, lo s�, querida. 650 00:38:52,925 --> 00:38:54,384 Hablo demasiado. 651 00:39:04,436 --> 00:39:06,761 Lacy Arms, buenas noches. �Qui�n es? 652 00:39:06,897 --> 00:39:09,020 Siento molestarle un s�bado por la noche. 653 00:39:09,148 --> 00:39:11,355 Me gustar�a hablar con una de sus camareras. 654 00:39:11,484 --> 00:39:13,145 La Srta. Lusk. 655 00:39:13,278 --> 00:39:15,851 S�, es bastante importante. 656 00:39:15,989 --> 00:39:19,653 Soy el Sr. Lusk, su ex-marido, es un asunto familiar urgente. 657 00:39:19,784 --> 00:39:21,611 Oh, de acuerdo. Ir� a por ella. 658 00:39:25,164 --> 00:39:27,701 - Tel�fono, Lucky. Que sea r�pido. - �para m�? �Qui�n es? 659 00:39:27,833 --> 00:39:29,624 �Quieres que te lo diga delante de los clientes? 660 00:39:29,752 --> 00:39:32,159 - �Tengo algo de lo que avergonzarme? - Es tu ex-marido. 661 00:39:32,295 --> 00:39:34,869 �Qu�, ese menda? No s� nada de �l desde hace tres a�os. 662 00:39:35,007 --> 00:39:38,126 - Dice que es algo urgente. - Eso es que est� sin blanca. 663 00:39:38,260 --> 00:39:39,671 No te marches, guapo. 664 00:39:40,970 --> 00:39:42,429 �Sabes qu�? 665 00:39:42,555 --> 00:39:45,094 Si jugaras tus cartas... - No juego a las cartas, Doug. 666 00:39:45,224 --> 00:39:47,466 Ni siquiera a cara o cruz. 667 00:39:47,602 --> 00:39:50,092 De hecho, soy un poco cuadriculado. 668 00:39:50,229 --> 00:39:51,640 Hola, Chris. 669 00:39:51,772 --> 00:39:54,477 No digas nombres, cari�o. Soy Don, el hombre de tus sue�os. 670 00:39:55,359 --> 00:39:56,818 �Qu�? 671 00:39:58,904 --> 00:40:01,739 �Qu� quieres? Debes estar loco llam�ndome aqu�. 672 00:40:01,866 --> 00:40:03,323 Deja que yo me preocupe de eso. 673 00:40:03,450 --> 00:40:06,985 Quiero un sitio para esta noche, Lucky. Deja la puerta de atr�s abierta. 674 00:40:07,121 --> 00:40:09,492 Esc�chame. Necesito ayuda. 675 00:40:09,623 --> 00:40:13,490 Los que no ayudan a los viejos amigos lo pasan mal, �lo sab�as? 676 00:40:13,626 --> 00:40:15,334 �Por qu� me has elegido? 677 00:40:16,546 --> 00:40:18,538 Yo no puedo ayudarte. 678 00:40:18,673 --> 00:40:20,880 No puedo. 679 00:40:21,009 --> 00:40:23,546 Porque... Porque me vigilan. 680 00:40:24,804 --> 00:40:28,469 S�, en la casa. Hay uno aqu� mismo ahora. 681 00:40:28,599 --> 00:40:32,050 �Est�s mintiendo, zorra! Bueno, mejor que sea as�. 682 00:40:32,186 --> 00:40:34,677 Y es mejor que olvides esto si quieres conservar ese cuello de cisne. 683 00:40:34,813 --> 00:40:38,063 Mantente alejado de m�, eso es todo lo que te pido. 684 00:40:38,192 --> 00:40:40,184 No soy tu mujer ni nunca lo he sido. 685 00:40:48,576 --> 00:40:50,284 - Dos pintas rubias, Lucky. - Vale. 686 00:40:51,704 --> 00:40:53,447 Dos pintas rubias, Doug. 687 00:40:54,665 --> 00:40:56,160 �Malas noticias? 688 00:40:58,711 --> 00:41:00,620 Los ex-maridos siempre son malas noticias. 689 00:41:00,755 --> 00:41:02,213 Dos pintas rubias. 690 00:41:06,926 --> 00:41:09,252 �Conociste a ese vago? 691 00:41:09,388 --> 00:41:10,419 �A su ex? No. 692 00:41:10,556 --> 00:41:13,426 Siempre bebido o apostando. Nunca sab�a d�nde encontrarlo. 693 00:41:13,558 --> 00:41:15,302 Ese es el problema con los jugadores. 694 00:41:15,434 --> 00:41:17,511 Crees que sabes d�nde est�n, y de pronto se escabullen. 695 00:41:18,813 --> 00:41:21,102 He o�do que encontrasteis el Buick. �Hab�a alguna huella? 696 00:41:21,232 --> 00:41:23,141 Algunas de las mejores que nunca tuvimos. 697 00:41:23,276 --> 00:41:25,849 Mientras no encajen con estos diez. 698 00:41:25,986 --> 00:41:27,445 No, est�n demasiado bien cuidadas. 699 00:41:27,572 --> 00:41:29,694 Ponme otra copa. 700 00:41:42,877 --> 00:41:45,285 - Buenas noches. - �Podremos estar juntos ma�ana? 701 00:41:46,964 --> 00:41:49,123 - Ahora se vuelve avaricioso. - Bueno, el lunes. 702 00:41:49,259 --> 00:41:51,086 Chloe le llamar�. 703 00:41:51,219 --> 00:41:52,761 Ahora se tiene que ir. 704 00:41:54,097 --> 00:41:56,765 �Oh, no, no! Me los acabo de arreglar. 705 00:41:58,392 --> 00:41:59,887 Venga, vete. R�pido. 706 00:42:53,570 --> 00:42:56,143 - Hola, Chloe. - �Don! 707 00:42:56,280 --> 00:42:58,569 Una escenita muy conmovedora. 708 00:42:58,700 --> 00:43:01,902 - �Qu� est�s haciendo aqu�? - He venido a verte, por supuesto. 709 00:43:02,036 --> 00:43:04,194 Somos viejos amigos. �No te acuerdas? 710 00:43:04,329 --> 00:43:06,038 No puedes quedarte. La polic�a te busca. 711 00:43:06,165 --> 00:43:08,157 - A�n no me han cogido. - Gus volver� a casa. 712 00:43:08,291 --> 00:43:10,913 Gus est� cenando en el Midland. Lo comprob�. 713 00:43:11,044 --> 00:43:13,831 No puedes quedarte aqu�. No es seguro. �Quieres dinero? 714 00:43:13,964 --> 00:43:17,379 No quiero dinero, Chloe. De momento te quiero a ti. 715 00:43:17,508 --> 00:43:19,881 - Llevo cinco a�os en un monasterio. - Por el amor de Dios. 716 00:43:22,597 --> 00:43:25,349 Muy bien, pero despu�s... �Despu�s te ir�s? 717 00:43:25,475 --> 00:43:26,968 �Qu� es esto? 718 00:43:27,101 --> 00:43:30,138 �Tengo la lepra? All� donde voy, la gente quiere que me vaya. 719 00:43:33,482 --> 00:43:35,889 - �Es Gus! - No abras. �No abras! 720 00:43:36,902 --> 00:43:39,855 �Arriba! 721 00:43:39,988 --> 00:43:41,482 No puede ser Gus. 722 00:43:44,868 --> 00:43:46,327 Vamos. �Vamos! 723 00:44:05,429 --> 00:44:06,887 �Es la polic�a? 724 00:44:07,013 --> 00:44:08,638 No, no es un coche de polic�a. 725 00:44:10,226 --> 00:44:12,550 Parece que te he fastidiado una de tus citas. 726 00:44:12,686 --> 00:44:14,145 Don, no es ninguna de mis citas. 727 00:44:14,271 --> 00:44:15,729 �Qui�n es? 728 00:44:17,983 --> 00:44:20,983 - �Qu� haces? - �A�n funciona esto? 729 00:44:21,110 --> 00:44:22,605 No, por favor, no puedes quedarte. 730 00:44:22,737 --> 00:44:25,025 Tengo que dormir en alg�n sitio. Har� menos ruido que rat�n. 731 00:44:25,156 --> 00:44:27,065 Ya sabes que no ronco. - �Don, por favor! 732 00:44:27,200 --> 00:44:30,699 �Recuerdas la vez que Gus volvi�? Estuve 12 horas ah� arriba. 733 00:44:30,828 --> 00:44:33,284 - Por favor, dijiste que te ir�as. - Y lo har� por la ma�ana. 734 00:44:33,414 --> 00:44:35,656 Tan pronto como Gus se haya ido. 735 00:44:37,335 --> 00:44:40,703 Rel�jate, Chloe. Rel�jate. 736 00:44:40,838 --> 00:44:43,410 Apuesto a que con tus otros novios no est�s tan tensa. 737 00:44:47,969 --> 00:44:50,092 �Qu� es eso que tienes en las manos? 738 00:44:50,222 --> 00:44:52,297 No lo s�. Pintura o algo as�. �Qu� m�s da? 739 00:44:52,432 --> 00:44:54,306 A m� me importa. �Por todas mis s�banas! 740 00:44:54,434 --> 00:44:56,178 �Qui�n va a tocar las s�banas? 741 00:44:58,688 --> 00:45:00,645 Deben haberse ido a un club o algo as�. 742 00:45:00,773 --> 00:45:02,600 �Qu� hacemos? �Esperamos? 743 00:45:02,733 --> 00:45:04,477 Bueno, ya hemos hecho el resto. 744 00:45:13,786 --> 00:45:17,700 - Hola. �Qu� hacen aqu�? - Lamento molestarle a estas horas. 745 00:45:18,957 --> 00:45:20,202 Entre. 746 00:45:20,333 --> 00:45:21,792 Mant�n esa boquita cerrada. 747 00:45:21,918 --> 00:45:24,041 Si me cogen aqu�, tengo muchas cosas que contar. 748 00:45:24,170 --> 00:45:26,922 Oh, abr�chame. �Oh, por favor, no puedo abrocharme! 749 00:45:30,927 --> 00:45:32,385 Vale. S�belo. 750 00:45:32,511 --> 00:45:34,089 �Chloe! 751 00:45:40,728 --> 00:45:41,842 �Chloe? 752 00:45:44,398 --> 00:45:46,805 �No tengo bastantes problemas! 753 00:45:46,942 --> 00:45:48,650 Todo esto y tambi�n Starling. 754 00:45:48,777 --> 00:45:50,484 Aparte de por unas pocas apuestas, apenas si le conoc�a. 755 00:45:50,611 --> 00:45:53,067 �Por qu� iba a aparecer por aqu�? - Ese hombre est� desesperado, se�or. 756 00:45:53,198 --> 00:45:54,692 Si piensa que aqu� guarda dinero... 757 00:45:54,824 --> 00:45:57,695 El Sr. Martineau cree que podr�a irrumpir mientras su mujer estuviera en casa. 758 00:45:57,827 --> 00:46:00,744 Buenas noches, Sra. Hawkins. 759 00:46:00,871 --> 00:46:03,707 - Buenas noches. - �Que diablos pasa contigo? 760 00:46:03,832 --> 00:46:06,454 Oh, nada. Debo haberme quedado dormida en la cama. 761 00:46:06,585 --> 00:46:08,661 Y la hemos despertado. Lo lamento. 762 00:46:08,795 --> 00:46:10,504 No les molestaremos mas. 763 00:46:10,631 --> 00:46:13,335 Muchas gracias, Sr. Hawkins. - De nada. 764 00:46:14,760 --> 00:46:16,468 D�gale a Martineau que se equivoca. 765 00:46:20,474 --> 00:46:22,181 Bueno... 766 00:46:22,308 --> 00:46:24,681 �D�nde demonios has estado? - �Estado? 767 00:46:24,811 --> 00:46:27,302 S�, �a d�nde has ido despu�s de que te dej�ramos aqu� esta ma�ana? 768 00:46:27,438 --> 00:46:30,689 - A ning�n sitio. - He estado intentando localizarte. 769 00:46:30,817 --> 00:46:32,975 - Oh, �eras t�? - �Qui�n co�o cre�as que era? 770 00:46:33,110 --> 00:46:35,103 Estaba, estaba tomando un ba�o. 771 00:46:35,238 --> 00:46:37,907 �Estabas tomando una ba�o esta tarde y esta noche tambi�n? 772 00:46:38,032 --> 00:46:39,277 No... 773 00:46:39,408 --> 00:46:42,528 De hecho fui al cine. Fui al Roxy. 774 00:46:44,288 --> 00:46:46,494 Dijiste que fuiste el otro d�a. 775 00:46:46,623 --> 00:46:49,292 Bueno, s�lo hab�a visto media pel�cula, as� que volv� a ir. 776 00:46:49,417 --> 00:46:51,077 Nunca est�s cuando te necesito. 777 00:47:06,434 --> 00:47:07,892 �Qu� es esto? �Una fiesta? 778 00:47:09,103 --> 00:47:11,179 No, no ten�a mucha hambre. Di s�lo un bocado. 779 00:47:11,314 --> 00:47:12,973 Cre�a que el caf� te imped�a dormir. 780 00:47:14,733 --> 00:47:18,565 �Ha estado la chica mucho fuera y ha puesto celoso a su hombre? 781 00:47:24,493 --> 00:47:26,781 Lo siento. 782 00:47:26,911 --> 00:47:29,580 He tenido un d�a terrible. - S�, lo s�. 783 00:47:29,705 --> 00:47:32,493 Pobre Cecily. Sus padres est�n muy mal. 784 00:47:32,625 --> 00:47:34,368 S�, claro. 785 00:47:34,501 --> 00:47:36,293 Mi cari�ito est� cansado. 786 00:47:37,547 --> 00:47:40,215 Llam� a Chloe y no estaba en casa. 787 00:47:40,341 --> 00:47:42,630 Es una mala chica. 788 00:47:42,760 --> 00:47:45,464 Estaba tan enfadado que me fui a cenar. 789 00:47:45,596 --> 00:47:49,379 Bueno, nadie le echa culpa por estar fuera hasta tan tarde un d�a como hoy. 790 00:47:50,267 --> 00:47:55,261 Ahora tiene que sentarse y Chloe le traer� una taza de caf�. 791 00:47:55,397 --> 00:47:57,685 Eso es lo que quiere, �no es as�? 792 00:47:59,275 --> 00:48:01,066 El chico ha tenido una conmoci�n cerebral. 793 00:48:02,820 --> 00:48:05,737 El doctor dice que se pondr� bien. Eso espero. 794 00:48:06,740 --> 00:48:08,650 Nunca se sabe con un golpe en la cabeza. 795 00:48:08,785 --> 00:48:10,776 No. 796 00:48:10,911 --> 00:48:12,453 �Qui�n era ese tipo, Gus? 797 00:48:12,580 --> 00:48:16,114 Uno de los chicos de Martineau. 798 00:48:16,250 --> 00:48:18,373 Oh, �Qu�...? �Qu� quer�a? 799 00:48:20,253 --> 00:48:23,089 Ten�a la absurda idea de que quiz�s Don Starling podr�a venir aqu�. 800 00:48:25,508 --> 00:48:28,295 �Aqu�? Bueno, �por qu� tendr�a que venir aqu�? 801 00:48:28,427 --> 00:48:29,886 Eso fue lo que yo dije. 802 00:48:30,013 --> 00:48:32,469 Ya sabes c�mo se ponen cuando alguien mata a un polic�a. 803 00:48:32,598 --> 00:48:35,718 Ponen la ciudad patas arriba. �Has visto esta foto m�a? 804 00:48:35,852 --> 00:48:38,389 �Starling mat� a un polic�a? 805 00:48:38,521 --> 00:48:42,020 Bueno, a un celador. Es lo mismo. Se nota que no has le�do el peri�dico. 806 00:48:42,149 --> 00:48:44,640 A Gus Hawkins le roban 4,000 Libras. 807 00:48:44,777 --> 00:48:48,359 No es una mala foto. Me la tomaron el a�o pasado en Epsom. 808 00:48:48,489 --> 00:48:50,944 - Eso es terrible, Gus. - No tienes porqu� disgustarte. 809 00:48:51,074 --> 00:48:53,612 Admito que 4.000 libras es un buen bocado, pero me lo puedo permitir. 810 00:48:54,912 --> 00:48:56,619 No, es por Cecily y... 811 00:48:58,206 --> 00:49:00,163 ...por el chico por quienes estoy preocupado. 812 00:49:00,291 --> 00:49:01,322 Eh. 813 00:49:03,044 --> 00:49:06,128 �Has puesto alguna de tus pastillas para dormir en mi caf�? 814 00:49:06,255 --> 00:49:08,295 - No. - Lo has hecho. Noto el sabor. 815 00:49:09,633 --> 00:49:11,922 �No estoy tan preocupado como para que me ayudes a dormir! 816 00:49:19,017 --> 00:49:20,761 Lo siento, cari�o. 817 00:49:20,894 --> 00:49:24,263 S� que lo hiciste por mi bien. Vamos, es hora de acostarse. 818 00:49:25,566 --> 00:49:27,522 Lo siento. 819 00:49:27,650 --> 00:49:29,228 Venga, deja de llorar. 820 00:49:29,361 --> 00:49:30,985 Por la ma�ana estar�s bien. 821 00:51:04,200 --> 00:51:05,659 �Gus? 822 00:51:07,495 --> 00:51:09,404 �Gus! 823 00:51:09,539 --> 00:51:10,569 Estoy aqu�, estoy aqu�. 824 00:51:11,832 --> 00:51:14,205 �Qu� est�s haciendo? 825 00:51:14,335 --> 00:51:17,122 No te asustes. Hay algo en el �tico. 826 00:51:17,254 --> 00:51:19,542 - �En el �tico?. - Un p�jaro lo m�s probable. 827 00:51:19,673 --> 00:51:21,962 Te dije que no dejaras la ventana abierta. Se cuelan volando. 828 00:51:22,092 --> 00:51:23,836 - Vuelve a la cama. - Mejor hago que salga. 829 00:51:23,968 --> 00:51:27,837 El �ltimo estaba muerto. - No nos molestemos por ello. 830 00:51:27,973 --> 00:51:29,217 �No, vuelve! 831 00:51:32,853 --> 00:51:35,426 �No! �No! 832 00:51:35,563 --> 00:51:37,307 - �Zorra, se lo dijiste! - No, no se lo dije. 833 00:51:37,440 --> 00:51:39,433 - �Ha llamado a la polic�a? - No, no lo ha hecho. 834 00:51:39,567 --> 00:51:42,188 �No, no, por favor! 835 00:51:42,319 --> 00:51:44,526 �No, no! 836 00:51:44,655 --> 00:51:46,316 Voy a darte tu merecido. 837 00:51:53,706 --> 00:51:55,662 - Buenos d�as, Se�or. - Buenos d�as. 838 00:51:55,790 --> 00:51:58,116 - Dile Devery que baje. - Ha salido, Se�or. 839 00:51:58,252 --> 00:52:00,160 Har� una hora. - �Alguna novedad? 840 00:52:00,295 --> 00:52:02,703 Hay un informe del condado sobre el trabajo Wainwright. 841 00:52:02,839 --> 00:52:05,377 Un pastor vio un coche negro por un camino de piedras... 842 00:52:05,508 --> 00:52:07,133 ...que se incorpor� a la carretera principal cerca de Moor Top. 843 00:52:07,260 --> 00:52:09,548 Sobre las once de la ma�ana del s�bado. 844 00:52:09,679 --> 00:52:11,553 Bueno, la hora coincide. �Cogi� la matr�cula? 845 00:52:11,681 --> 00:52:13,507 No, Se�or, pero cree que era un taxi. 846 00:52:13,641 --> 00:52:16,808 - �l cree. Eso es de gran ayuda. - Creen que era el coche de recambio. 847 00:52:16,936 --> 00:52:20,684 - �Qu� brillantes! �Hacia d�nde fue? - Se uni� al tr�fico de las carreras. 848 00:52:20,815 --> 00:52:23,020 Junto con otros 500 taxis negros. 849 00:52:23,150 --> 00:52:25,392 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el de la suspensi�n rota. 850 00:52:25,527 --> 00:52:27,816 - �D�nde has estado? - Cerca de la casa de Gus Hawkins. 851 00:52:27,946 --> 00:52:29,440 Se lo acaban de llevar al hospital. 852 00:52:29,573 --> 00:52:32,110 - �Qu� ha pasado? - Parece que se cay� del �tico. 853 00:52:32,242 --> 00:52:34,151 Nos inform� el doctor. - �Por qu� a nosotros? 854 00:52:34,286 --> 00:52:36,741 Parece ser que vive enfrente de �l. La Sra. Hawkins le llam�. 855 00:52:36,871 --> 00:52:38,864 Mientras contestaba al tel�fono vio a una persona que se marchaba. 856 00:52:38,998 --> 00:52:40,990 - �Han robado algo? - No que sepamos. 857 00:52:41,125 --> 00:52:42,703 Alguien ha estado en el �tico. 858 00:52:42,835 --> 00:52:44,579 �Qu� ten�a Chloe Hawkins que decir? 859 00:52:44,712 --> 00:52:47,167 Se puso una blusa cuando llegamos. 860 00:52:47,298 --> 00:52:49,207 Dijo que no hab�a ning�n hombre en la casa. 861 00:52:49,342 --> 00:52:52,675 Su marido subi� para liberar un p�jaro y resbal�. 862 00:52:52,803 --> 00:52:56,421 - �Le vio caer? - Estaba bastante confundida. 863 00:52:56,557 --> 00:52:59,557 Le dijo al doctor que estaba dormida y el ruido de la ca�da le despert�. 864 00:52:59,684 --> 00:53:01,558 - �Tienes algo m�s? - S�lo huellas. 865 00:53:01,687 --> 00:53:03,892 - �Qui�n est� all� ahora? - Harmon y Cassidy. 866 00:53:04,022 --> 00:53:06,774 - �Est� grave Gus? - No lo s�. Segu�a inconsciente. 867 00:53:09,652 --> 00:53:10,732 Ya sabes, 868 00:53:12,112 --> 00:53:14,818 ...creo que es mejor que est� all� cuando despierte. 869 00:53:14,949 --> 00:53:16,906 Venga, t� vienes conmigo. 870 00:53:23,207 --> 00:53:25,283 El Detective Inspector Martineau quiere ver a Gus Hawkins. 871 00:53:25,418 --> 00:53:27,789 Oh, s�, Se�or. Habitaci�n n� 3 del segundo piso. 872 00:53:27,920 --> 00:53:30,671 Oh, Hermana. El Sr. Martineau para ver al Sr. Hawkins. 873 00:53:30,797 --> 00:53:33,335 - �Se le puede ver? - Bueno, tan s�lo cinco minutos. 874 00:53:33,467 --> 00:53:36,253 No le exciten ni preocupen. - Es s�lo una visita de cortes�a. 875 00:53:38,388 --> 00:53:39,965 Hola, Gus. 876 00:53:40,097 --> 00:53:42,007 �Qu� diablos quieres? 877 00:53:42,142 --> 00:53:44,050 O�mos que te golpeaste la cabeza. Hemos venido a verte. 878 00:53:44,185 --> 00:53:45,928 Ya veo que no me hab�is tra�do uvas. 879 00:53:46,062 --> 00:53:47,936 Nunca he visto a un poli que traiga algo. 880 00:53:48,064 --> 00:53:50,768 - Tiene mal genio. Eso es que est� mejor. - �D�jalo! No brome�is conmigo. 881 00:53:50,900 --> 00:53:53,686 - �Qu� quieres? - Gus, �viste qu� te golpe�? 882 00:53:53,819 --> 00:53:57,270 No, no vi nada. Me pareci� como si la casa se me cayera encima. 883 00:53:57,405 --> 00:54:01,190 - �Por qu� sub�as al �tico? - Cre�a que se hab�a metido un estornino. 884 00:54:03,954 --> 00:54:04,985 �Un qu�? 885 00:54:05,122 --> 00:54:09,582 Un p�jaro. Ya se nos col� un p�jaro. No encontr� la salida y muri�. 886 00:54:09,709 --> 00:54:11,618 No, dime t� qu� me golpe�. 887 00:54:11,752 --> 00:54:14,505 Mi esposa me dice que la polic�a no le ha dicho nada. 888 00:54:14,631 --> 00:54:17,501 - Fue un accidente. - �Qu� fue, un pelda�o o algo? 889 00:54:17,633 --> 00:54:20,254 No llevo yo el caso. Mandar� al que lo lleva para que te vea. 890 00:54:20,386 --> 00:54:23,138 Haz eso. �No me est�s ocultando nada? 891 00:54:23,264 --> 00:54:25,801 �Te preguntar�a qu� te golpe� si lo supiera, Gus? 892 00:54:25,933 --> 00:54:27,842 - Debe irse ya, Se�or. - S�, de acuerdo. 893 00:54:27,977 --> 00:54:29,636 Bueno, mej�rate, Gus. 894 00:54:29,769 --> 00:54:31,561 - M�ndame a ese hombre. - S�. 895 00:54:34,274 --> 00:54:37,026 Vaya un momento, el mirlo en el �tico. 896 00:54:37,152 --> 00:54:40,852 S�. Mira, ya s� que no es mi caso, pero tengo que ver a Chloe Hawkins. 897 00:54:40,989 --> 00:54:43,064 - Ya vuelvo yo a la oficina. - T� no sabes d�nde estoy. 898 00:54:43,199 --> 00:54:44,658 - Dame una hora. - Vale. 899 00:54:53,167 --> 00:54:54,994 - �Qui�n est� dentro? - S�lo la Sra.Hawkins, Se�or. 900 00:55:15,980 --> 00:55:18,352 Soy el Detective Inspector Martineau. �Puedo entrar? 901 00:55:18,482 --> 00:55:20,142 - Estaba a punto de... - Me gustar�a hacerle unas preguntas... 902 00:55:20,276 --> 00:55:22,897 ...sobre el accidente de su marido. - S�, por supuesto. 903 00:55:26,073 --> 00:55:28,361 La polic�a ya ha estado. 904 00:55:28,492 --> 00:55:30,283 Les he dicho todo lo que sab�a. - S�. 905 00:55:30,411 --> 00:55:33,245 Ahora, d�game. �Qui�n era el hombre en el �tico? 906 00:55:33,371 --> 00:55:35,661 �Hombre? �En el �tico? 907 00:55:35,791 --> 00:55:37,949 Creemos que ya lo sabemos, pero querr�amos que nos lo dijera. 908 00:55:38,084 --> 00:55:39,495 Yo no vi a ning�n hombre. 909 00:55:40,420 --> 00:55:43,705 - �Puedo usar el tel�fono? - Claro. Est� aqu� abajo, en la mesa. 910 00:56:03,400 --> 00:56:04,859 Ponme con homicidios. 911 00:56:04,985 --> 00:56:07,393 Quiero hablar con Cassidy si es que est�. 912 00:56:07,529 --> 00:56:10,696 Hola, Cassidy. Martineau. Esas huellas en el �tico de Gus Hawkins. 913 00:56:10,824 --> 00:56:13,694 Coge las de Don Starling y comp�ralas. S�, las de Starling. 914 00:56:13,826 --> 00:56:15,570 S�, ll�mame aqu� mismo. 915 00:56:15,704 --> 00:56:18,028 Rusholme 6203. Eso es. 916 00:56:20,583 --> 00:56:25,079 Dar cobijo a un asesino evadido es un delito muy grave, Sra. Hawkins. 917 00:56:25,213 --> 00:56:26,671 Deber�a sentarse. 918 00:56:28,591 --> 00:56:31,626 Claro que, si fue chantajeada o intimidada, 919 00:56:31,760 --> 00:56:34,133 ...eso dar�a un aspecto totalmente diferente al asunto. 920 00:56:34,263 --> 00:56:36,753 Sin su ayuda tendremos que seguir haciendo interrogatorios. 921 00:56:36,890 --> 00:56:39,974 Y eso es algo muy molesto para todos los implicados. 922 00:56:40,101 --> 00:56:42,011 Llegamos a averiguar un mont�n de cosas. 923 00:56:42,145 --> 00:56:45,311 Yo no le di cobijo. Estaba aqu� cuando yo llegu�. 924 00:56:45,440 --> 00:56:47,349 �Se refiere a Don Starling? 925 00:56:47,484 --> 00:56:48,681 S�. 926 00:56:50,736 --> 00:56:54,816 Me dijo que si no le escond�a, le dir�a a Gus un mont�n de mentiras sobre m�. 927 00:56:54,949 --> 00:56:57,107 Ten�a miedo de que... - �As� que le escondi� en el �tico? 928 00:56:57,243 --> 00:56:59,864 - Y luego Gus le encontr� esta ma�ana. - �Vio c�mo golpeaba a Gus? 929 00:56:59,995 --> 00:57:01,822 - No. - �Qu� ropa llevaba? 930 00:57:02,831 --> 00:57:06,531 Llevaba una camisa negra y una corbata clara. Llevaba una chaqueta. 931 00:57:06,668 --> 00:57:08,542 - �Estaba hambriento? - Se llev� algo de pan y queso. 932 00:57:08,670 --> 00:57:11,505 - �Le pidi� dinero? - No, dijo que no quer�a. 933 00:57:11,631 --> 00:57:13,540 Un tipo huyendo y que no necesita dinero. 934 00:57:13,675 --> 00:57:15,963 Hola. Martineau. P�same a Devery en cuanto puedas. 935 00:57:16,093 --> 00:57:18,715 �Not� algo diferente en su aspecto? 936 00:57:18,847 --> 00:57:20,554 - No, creo que no. - �Iba sin afeitar? 937 00:57:20,681 --> 00:57:22,840 Necesitaba un afeitado, pero no era para tanto. 938 00:57:22,975 --> 00:57:25,133 S�, Devery. S�, era Starling. 939 00:57:25,269 --> 00:57:28,306 Manda una circular enseguida a todos las �reas de homicidios. 940 00:57:28,439 --> 00:57:30,680 - H�bleme de sus manos. - �Sus manos? 941 00:57:30,816 --> 00:57:33,520 S�. �Estaban sucias? �Ten�a rotas las u�as? 942 00:57:33,652 --> 00:57:35,194 No me fije en sus manos. 943 00:57:35,320 --> 00:57:38,605 As� que parec�an limpias y cuidadas. �Tan limpias como las m�as, por ejemplo? 944 00:57:38,740 --> 00:57:42,026 Bueno, no, no estaban tan limpias. Estaban tintadas o algo por el estilo. 945 00:57:42,161 --> 00:57:44,402 - �De qu� color? - Verde. 946 00:57:44,537 --> 00:57:47,029 - �Est� segura del color? - S�, muy segura. 947 00:57:47,164 --> 00:57:49,038 Verde, �como el verde de las manos de su marido? 948 00:57:49,167 --> 00:57:52,500 - S�, eso es, s�lo que m�s. - Bien. Gracias, Sra. Hawkins. 949 00:57:55,006 --> 00:57:57,331 - �Es necesario que Gus sepa todo esto? - Eso depende de usted. 950 00:57:57,466 --> 00:58:01,131 Quiero decir, que si nos lo ha contado todo, no tendremos que preguntar a Gus. 951 00:58:01,261 --> 00:58:05,046 Oh, si llaman de la Central, les dice que me he ido, �quiere? 952 00:58:12,355 --> 00:58:14,312 - �Est� casado? - S�, Se�or. 953 00:58:14,440 --> 00:58:16,314 Cuidado con ella. Es una devora hombres. 954 00:58:39,715 --> 00:58:41,873 Te estoy observando, Bill Bragg. 955 00:58:42,008 --> 00:58:43,633 Aqu� tienes un penique de dos caras. 956 00:58:43,760 --> 00:58:47,888 No te preocupes en mirarme a m�. Mant�n los ojos abiertos para la poli. 957 00:59:11,370 --> 00:59:13,741 - Bert, eso fue cara. - Vale. Se cierran las apuestas. 958 00:59:13,872 --> 00:59:15,070 Exacto. 959 00:59:16,667 --> 00:59:18,457 Lanz�ndolas para cuatro. 960 00:59:20,712 --> 00:59:22,668 Una cara, una cruz. 961 00:59:22,797 --> 00:59:24,256 Vuelve a tirar. 962 00:59:26,425 --> 00:59:28,418 - No lo conseguir�. - No lo har�. 963 00:59:28,552 --> 00:59:30,213 Que giren bien. 964 00:59:31,388 --> 00:59:33,428 Dos caras. �Lo ha hecho! 965 00:59:33,557 --> 00:59:36,095 - Aqu� tienes. Toma las cuatro. - Lanzar� para ocho. 966 00:59:36,226 --> 00:59:38,468 - �Ocho? La apuesta es ocho. - Pondr� tres. 967 00:59:38,604 --> 00:59:41,854 Vale. Tres. Faltan cinco. Muy bien. Por aqu�. 968 00:59:41,982 --> 00:59:44,022 Uno, dos. Vale, faltan tres. 969 00:59:44,151 --> 00:59:46,108 - Faltan tres. - �Lo ha hecho ya dos veces? 970 00:59:46,236 --> 00:59:47,861 - S�. - Toma, pondr� uno. 971 00:59:47,988 --> 00:59:50,525 Faltan tres. �Quieres una? Muy bien, Bragg. 972 00:59:50,657 --> 00:59:53,574 - Una para Bragg. Faltan dos. - Yo pondr� esas dos. 973 00:59:53,701 --> 00:59:55,160 �El dinero de qui�n me voy a coger? 974 00:59:55,286 --> 00:59:58,240 - El m�o. Yo estaba primero. - Y una mierda lo estabas. 975 00:59:58,372 --> 01:00:00,246 - Yo estaba primero. - Ech�moslo a cara o cruz. 976 01:00:00,374 --> 01:00:02,829 - No, ap�ntalo. - �Me est�is jodiendo la racha! 977 01:00:04,795 --> 01:00:06,373 �Muy bien! 978 01:00:06,505 --> 01:00:08,047 Lo partir�. 979 01:00:08,173 --> 01:00:12,170 Bueno, si tanto quieres, c�brelo todo y veremos qu� pasa. 980 01:00:12,302 --> 01:00:14,972 Vale, vale. Se cierran las apuestas. 981 01:00:15,097 --> 01:00:18,715 - Vale, lanza para ocho. - �Vamos, Joe! 982 01:00:18,850 --> 01:00:20,179 �Dos cruces! 983 01:00:22,395 --> 01:00:24,684 Venga, sin empujar. Habr� para todos. 984 01:00:24,814 --> 01:00:26,474 Lanzar� para diez. 985 01:00:26,607 --> 01:00:29,099 Se os pagar� a todos. 986 01:00:29,235 --> 01:00:31,311 - �Que t� qu�? - Lanzar� para diez. 987 01:00:31,445 --> 01:00:34,861 - Danos tu pasta. - Pondr� diez. 988 01:00:34,990 --> 01:00:36,449 Vale, vale. T�ralas. 989 01:00:37,493 --> 01:00:38,951 L�nzalas bien. 990 01:00:40,746 --> 01:00:42,952 �Caras! �Caras! 991 01:00:44,291 --> 01:00:46,864 - Bien, ganas veinte. - D�jalas en el pote. 992 01:00:47,002 --> 01:00:48,709 Muy bien, veinte para cubrir. 993 01:00:51,590 --> 01:00:52,834 Y ya est�n cubiertas. 994 01:00:52,965 --> 01:00:54,839 Cojamos la pasta y lancemos de nuevo. 995 01:00:57,011 --> 01:00:58,505 Buen tiro. 996 01:00:59,681 --> 01:01:02,467 - Hermoso. - Lo ha vuelto a hacer! 997 01:01:04,352 --> 01:01:07,471 - Eso hacen 40 para ti. - No, sigamos. 998 01:01:07,604 --> 01:01:10,854 - Y la apuesta son cuarenta. - �Qu� tal, Tawny? 999 01:01:10,982 --> 01:01:13,272 Si Tawny tuviera cuarenta, estar�a retirado. 1000 01:01:17,072 --> 01:01:20,275 - �Gan� en las quinielas! - �Su abuela le dej� una fortuna! 1001 01:01:24,287 --> 01:01:25,662 L�nzalas. 1002 01:01:25,788 --> 01:01:27,580 �Maldito imb�cil, va a delatarnos! 1003 01:01:27,707 --> 01:01:30,458 Son seis, siete, ocho. 1004 01:01:30,585 --> 01:01:32,992 Ocho de cinco son cuarenta. La apuesta est� cubierta, Doug. 1005 01:01:37,799 --> 01:01:40,125 - Hazlas girar de nuevo. - �S�! 1006 01:01:40,261 --> 01:01:43,214 �El viejo Dougie! 1007 01:01:49,394 --> 01:01:51,018 Esconde eso, idiota. 1008 01:01:51,145 --> 01:01:53,352 No voy a dejar que ese chulito se lleve mi pasta. 1009 01:01:53,481 --> 01:01:55,354 - No te lo puedes permitir. - �Qui�n no se lo puede permitir? 1010 01:01:55,483 --> 01:01:57,891 No puedes permitirte alardear de todo esa pasta. 1011 01:01:58,027 --> 01:01:59,521 Alguien podr�a preguntar. 1012 01:02:00,529 --> 01:02:02,606 No tiene ninguna posibilidad, esta vez no. 1013 01:02:05,409 --> 01:02:07,153 Son caras. �Son caras! 1014 01:02:08,996 --> 01:02:11,867 160 libras. Son todo tuyas. 1015 01:02:11,999 --> 01:02:14,038 Venga ya, voy a pelarte del todo. 1016 01:02:14,167 --> 01:02:15,827 �Eh! Vale, venga. 1017 01:02:17,463 --> 01:02:19,253 - �No puede hacerlo de nuevo! - S�, s� que puede. 1018 01:02:19,381 --> 01:02:21,172 Les he visto hacer series de ocho y nueve caras seguidas 1019 01:02:21,300 --> 01:02:24,633 - Tengo que apostar. - Aunque tenga que pincharte te paro. 1020 01:02:27,471 --> 01:02:28,882 Atr�s. Hacedle espacio. 1021 01:02:29,015 --> 01:02:30,474 Muy bien. 1022 01:03:44,419 --> 01:03:45,451 Vale, vale. 1023 01:03:57,431 --> 01:03:59,223 - Las cosas marchan. - Eso espero. 1024 01:03:59,350 --> 01:04:01,259 Acaban de traer a Doug Savage. 1025 01:04:01,393 --> 01:04:03,600 Tienes los dedos m�s verdes que has visto jam�s. 1026 01:04:07,858 --> 01:04:10,184 - Me alegra que est�s de vuelta. - �Qu� es eso de Doug Savage? 1027 01:04:10,319 --> 01:04:12,525 Los del condado hicieron una redada en las apuestas esta ma�ana. 1028 01:04:12,655 --> 01:04:15,821 Le atraparon, los dedos todo verdes. Han desmantelado todo el Lacy Arms. 1029 01:04:15,949 --> 01:04:17,942 - �Le ha interrogado alguien? - Los del condado han probado. 1030 01:04:18,077 --> 01:04:19,700 Pero el Super no ha llegado a ninguna parte. 1031 01:04:19,828 --> 01:04:21,452 �Qu� dice Savage acerca de los dedos? 1032 01:04:21,580 --> 01:04:23,454 No creo ni que se haya dado cuenta. 1033 01:04:23,582 --> 01:04:26,333 - Si me llaman, estoy con el Super. - Ha salido. Fue a ver al Jefe. 1034 01:04:26,459 --> 01:04:28,950 Tu llamada sobre Starling levant� mucho revuelo. 1035 01:04:29,086 --> 01:04:31,578 - �D�nde est� ahora Doug Savage? - A�n en la sala de interrogatorios. 1036 01:04:31,715 --> 01:04:34,834 El Super dijo que le tuvi�ramos all� hasta que probaras t�. 1037 01:04:34,967 --> 01:04:36,426 Veremos ahora. 1038 01:04:39,889 --> 01:04:41,716 Bueno, el gran hombre en persona. 1039 01:04:41,848 --> 01:04:43,841 �Cu�nto tiempo m�s me vais a tener aqu� metido? 1040 01:04:43,976 --> 01:04:46,383 - Eso depende de ti. - As� que me fich�is por apostar. 1041 01:04:46,519 --> 01:04:49,556 Dame una citaci�n y me largo. - No estoy interesado en las apuestas. 1042 01:04:49,690 --> 01:04:51,148 �Entonces de qu� va todo este rollo estilo Gestapo? 1043 01:04:51,274 --> 01:04:54,359 Sobre el brutal asesinato de una joven que nunca hizo da�o a nadie. 1044 01:04:54,486 --> 01:04:55,896 �Y eso qu� tiene que ver conmigo? 1045 01:04:56,029 --> 01:04:57,653 Este es lo que tiene que ver contigo. 1046 01:04:57,781 --> 01:04:59,820 Tenemos pruebas que te incriminan en el asesinato. 1047 01:04:59,949 --> 01:05:03,069 Venga ya. �D�jate de rollos! �Qu� clase de historia es esta? 1048 01:05:03,203 --> 01:05:05,408 Una real. Por tu propio bien, es mejor que te la creas. 1049 01:05:05,538 --> 01:05:08,409 �Cu�ndo se ha preocupado un poli por alguien que no sea �l? 1050 01:05:08,541 --> 01:05:11,992 - No, no. Eres t� quien se ha de preocupar. - Un inocente no tiene que preocuparse. 1051 01:05:12,128 --> 01:05:14,797 No si puede dar buena cuenta de todos sus actos. 1052 01:05:14,922 --> 01:05:17,080 Tienes buena cuenta. Estaba en Doncaster. 1053 01:05:17,216 --> 01:05:18,840 S�, lo hemos comprobado. 1054 01:05:18,967 --> 01:05:21,589 Dejaste Higgitts Passage en un taxi de la Silverline a las 9:30. 1055 01:05:21,720 --> 01:05:23,712 Tus sabuesos interrogaron al conductor. 1056 01:05:23,847 --> 01:05:27,429 - �Siempre coges la Silverline? - No, pero Laurie Lovett nos fall�. 1057 01:05:27,558 --> 01:05:30,050 Ya he pasado por todo esto. - Bien. Repasemos tus �ltimas 12 horas. 1058 01:05:30,186 --> 01:05:32,225 - �Para qu� co�o? - Porque en las �ltimas 12 horas... 1059 01:05:32,355 --> 01:05:35,356 ...te has reunido y hablado con al menos uno de los asesinos. 1060 01:05:35,483 --> 01:05:36,811 S�, seguro. 1061 01:05:36,942 --> 01:05:39,897 Alguien te ha involucrado a prop�sito en el asesinato. 1062 01:05:40,029 --> 01:05:41,938 Pues ens��ame esa prueba. 1063 01:05:42,072 --> 01:05:43,483 A�n no. 1064 01:05:43,616 --> 01:05:45,275 Primero tendr�s que responder a algunas preguntas. 1065 01:05:45,409 --> 01:05:47,900 Si hay alguna prueba, la has creado t�. 1066 01:05:48,037 --> 01:05:51,156 - �A d�nde fuiste cuando cerraste? - A la cama. 1067 01:05:51,289 --> 01:05:54,325 - Antes de eso, �con qui�n te viste? - �Esto qu� es, una antivicio? 1068 01:05:54,459 --> 01:05:57,246 - Intento ayudarte, imb�cil. - �Oh, s�, me intentas ayudar! 1069 01:05:57,379 --> 01:06:01,211 - �Cu�nto tiempo hace que me conoces? - Demasiado. 1070 01:06:01,341 --> 01:06:02,883 �He intentado joderte alguna vez? 1071 01:06:03,008 --> 01:06:05,630 - Alguna que otra paliza me has dado. - Cuando eras un tipo duro. 1072 01:06:05,762 --> 01:06:08,632 Nunca te he puesto la mano encima para que admitieras nada. 1073 01:06:08,764 --> 01:06:11,137 �He exagerado alguna vez las pruebas contra ti? 1074 01:06:11,267 --> 01:06:13,674 - No. - Bueno, pues ahora tampoco. 1075 01:06:13,811 --> 01:06:18,223 Cuando habl� contigo la otra noche en el bar, la prueba a�n no exist�a. 1076 01:06:18,357 --> 01:06:21,061 Entre la noche pasada y esta ma�ana se te ha involucrado en este caso. 1077 01:06:21,192 --> 01:06:23,766 Si quieres puedes salirte. - �Quieres decir que hay algo en mi bar? 1078 01:06:23,904 --> 01:06:25,611 Antes de que te fueras a la cama, �con qui�n te encontraste? 1079 01:06:25,738 --> 01:06:27,778 Con nadie. �Cu�l diablos es esa prueba? 1080 01:06:27,908 --> 01:06:29,651 Lo sabr�s cuando coja a mis hombres. 1081 01:06:29,785 --> 01:06:33,034 Y tambi�n sabr�s qui�n te involucr� si es que fuiste involucrado. 1082 01:06:33,163 --> 01:06:35,784 Volvamos a esta ma�ana. - Sabes de sobra d�nde estaba. 1083 01:06:35,915 --> 01:06:38,287 - Manejaste mucha pasta. - �C�mo co�o lo sabes? 1084 01:06:38,418 --> 01:06:40,825 - Una suposici�n. �Con qui�n apostabas? - No sabr�a decirte. 1085 01:06:40,961 --> 01:06:43,832 - �Viste a alguien con mucha pasta? - No me di cuenta de nada. 1086 01:06:43,964 --> 01:06:47,583 Fue en el juego de las apuestas cuando alguien te involucr� en ese crimen. 1087 01:06:47,718 --> 01:06:51,004 �Le debes protecci�n a esa persona? - �Qui�n dice que estoy implicado? T�. 1088 01:06:51,138 --> 01:06:54,970 Dices muchas chorradas sobre una prueba, pero, �qu� es lo que me ense�as? 1089 01:06:59,062 --> 01:07:03,640 - Puedes irte. Lo har� de otra manera. - Persigue a otro pobre bastardo. 1090 01:07:03,775 --> 01:07:06,811 Te veremos en el bar. Podr�s ayudarnos a interrogar a los clientes. 1091 01:07:06,944 --> 01:07:09,317 Eh, espera un momento. �No ir�is a venir de forma oficial? 1092 01:07:09,447 --> 01:07:10,905 No me queda otra alternativa. 1093 01:07:11,031 --> 01:07:13,819 - Me arruinar�s el negocio. - A la mierda con tu negocio. 1094 01:07:13,951 --> 01:07:15,611 Es la caza de un asesino. 1095 01:07:16,912 --> 01:07:18,704 Si te cuento lo de las apuestas, 1096 01:07:18,831 --> 01:07:21,072 ...�dejar�s tranquilo mi bar? - Ni me acercar� por all�. 1097 01:07:21,208 --> 01:07:23,450 - Pero cuando les interrogues... - No lo har� en tu bar. 1098 01:07:23,586 --> 01:07:26,041 - �Lo juras? - Tienes mi palabra, Doug. 1099 01:07:29,883 --> 01:07:30,914 Muy bien. 1100 01:07:35,138 --> 01:07:38,756 Estaba Tawny Jakes. Clogger Roach, Laurie Lovett... 1101 01:07:56,282 --> 01:07:59,070 - �Laurie Lovett? - �Qu� pasa ahora? 1102 01:07:59,203 --> 01:08:01,610 Una o dos cosas. Estoy buscando a Don Starling. 1103 01:08:02,747 --> 01:08:05,320 Tambi�n estoy buscando a sus colegas en el trabajo de ayer. 1104 01:08:05,458 --> 01:08:07,581 �Y por qu� me pregunta a m�? 1105 01:08:07,710 --> 01:08:10,497 Bueno, tu eres un taxista. Te mueves por ah�. 1106 01:08:10,630 --> 01:08:13,630 Esta lleno de otros taxistas. Tambi�n ellos se mueven por ah�. 1107 01:08:13,757 --> 01:08:16,593 Eso es cierto, pero tu nombre ha sido mencionado. 1108 01:08:16,719 --> 01:08:18,260 - �Por qui�n? - Por tus amigos. 1109 01:08:18,387 --> 01:08:21,423 Por uno en particular. Normalmente haces negocios con �l. 1110 01:08:21,557 --> 01:08:23,798 Deber�as saber a qui�n me refiero. - �C�mo diablos voy a saberlo? 1111 01:08:23,934 --> 01:08:26,639 Eh, �tiene una orden para registrar esto? 1112 01:08:26,770 --> 01:08:29,475 - A�n no. - Entonces fuera. Esto es propiedad privada. 1113 01:08:37,196 --> 01:08:40,613 - Laurie, �alguna petici�n? - No, vuelve a la parada. 1114 01:08:40,741 --> 01:08:43,446 - S�, vale. - Espera un momento. 1115 01:08:43,578 --> 01:08:45,037 Quiero hablar contigo. 1116 01:08:45,163 --> 01:08:47,451 - �Qui�n es usted? - Ya sabes qui�n soy. Ven aqu�. 1117 01:08:51,919 --> 01:08:54,789 - �C�mo te llamas? - Roach. 1118 01:08:54,921 --> 01:08:57,080 Clogger Roach, �eh? 1119 01:08:57,216 --> 01:08:58,958 �Trabajas aqu�? - S�, trabaja aqu�. 1120 01:08:59,092 --> 01:09:02,544 Deber�a estar en la parada. - Me temo que la parada tendr� que esperar. 1121 01:09:02,679 --> 01:09:04,256 Quiero que vengas conmigo a la Central. 1122 01:09:04,389 --> 01:09:06,547 - �Cu�l es el motivo? - Lo que estabas haciendo ayer. 1123 01:09:06,683 --> 01:09:08,260 Fui a las carreras - �Juntos? 1124 01:09:08,392 --> 01:09:10,516 �Entonces con qui�n fuiste? - Con mi hermano peque�o. 1125 01:09:12,188 --> 01:09:15,142 - Ya veo. - No puede arrestarme. No he hecho nada. 1126 01:09:15,274 --> 01:09:17,350 No puede arrestarme si no he hecho nada. 1127 01:09:17,484 --> 01:09:20,320 No te estoy arrestando, s�lo te pido que vengas a la comisar�a. 1128 01:09:21,822 --> 01:09:23,696 Mejor te lavas las manos primero. 1129 01:09:25,660 --> 01:09:27,901 �C�mo te fue en las apuestas? 1130 01:09:28,036 --> 01:09:29,780 �Qu� apuestas? 1131 01:09:31,706 --> 01:09:34,872 Vosotros los polis no os dais cuenta de que uno ha de ganarse la vida. 1132 01:09:35,001 --> 01:09:37,671 �Qui�n se va a encargar de todo el trabajo que dejo aqu�? 1133 01:09:37,796 --> 01:09:39,171 Mejor le escribes a tu diputado. 1134 01:09:39,296 --> 01:09:42,464 He cambiado de idea. No voy a ir con vosotros. Estoy muy ocupado. 1135 01:09:42,592 --> 01:09:44,465 Tendr� que ocuparme de todos los servicios de Clogger. 1136 01:09:46,721 --> 01:09:48,594 Yo tambi�n he cambiado de idea. 1137 01:09:48,722 --> 01:09:50,549 Voy a encerrarte primero. M�tele en el coche. 1138 01:09:50,683 --> 01:09:53,304 - �Quieres decir que a �l no le llevas? - Os estoy separando. 1139 01:09:53,435 --> 01:09:55,309 Adem�s, �l no se ha lavado las manos. 1140 01:09:55,437 --> 01:09:58,058 Dile al conductor que regrese tan pronto como lo haya entregado. 1141 01:09:58,190 --> 01:10:00,646 Venga, t� tambi�n. As�ate para el t�. 1142 01:10:19,960 --> 01:10:22,878 No tiene derecho a estar humeando sin una orden de registro. 1143 01:10:23,005 --> 01:10:25,460 Si hiciese lo que debiera, te arrestar�a aqu� mismo. 1144 01:10:25,591 --> 01:10:27,215 �Por qu� motivo? 1145 01:10:27,343 --> 01:10:29,714 - Por cometer un delito. - �Qu� delito por ejemplo? 1146 01:10:29,844 --> 01:10:31,387 Un asesinato por ejemplo. 1147 01:10:32,681 --> 01:10:35,053 S�cale de aqu�. 1148 01:10:35,183 --> 01:10:38,183 Qu�tame las manos de encima. He le�do sobre vosotros, polis. 1149 01:10:38,311 --> 01:10:40,600 �S�lo lees sobre nosotros, Clogger? 1150 01:11:28,734 --> 01:11:30,561 Tu escondrijo no era lo suficientemente bueno. 1151 01:11:30,694 --> 01:11:33,101 - No s� de qu� est� hablando. - Yo creo que s� lo sabes. 1152 01:11:33,238 --> 01:11:36,689 Esta es la cuarta parte del dinero robado a la chica asesinada. 1153 01:11:36,824 --> 01:11:39,530 Voy a ponerte bajo custodia. - Yo s�lo trabajo aqu�. 1154 01:11:39,661 --> 01:11:41,783 Fuisteis t�, Starling y Lovett. �Qui�n fue el cuarto? 1155 01:11:41,913 --> 01:11:43,740 No s� de qu� me est� hablando. 1156 01:11:43,873 --> 01:11:45,782 Tendr�s mucho tiempo para pensarlo. 1157 01:11:45,916 --> 01:11:49,001 Llama para que env�en algunos hombres y pongan todo esto del rev�s. 1158 01:11:49,128 --> 01:11:50,159 Venga, vamos. 1159 01:11:58,804 --> 01:12:00,631 Vale, hazle entrar. 1160 01:12:00,764 --> 01:12:02,223 Lovett. 1161 01:12:05,894 --> 01:12:07,970 - �D�nde est� Clogger? - No te preocupes por Clogger. 1162 01:12:08,104 --> 01:12:11,105 Est� sentado pensando qu� es lo pr�ximo que deber�a decir. 1163 01:12:14,277 --> 01:12:15,855 Si�ntate. 1164 01:12:21,117 --> 01:12:22,148 �Un cigarrillo? 1165 01:12:22,284 --> 01:12:25,950 - �Me vais a aplicar el sistema suave? - Para empezar s�. 1166 01:12:26,079 --> 01:12:29,413 Las declaraciones de los acusados suelen ser una molestia en un juicio. 1167 01:12:31,209 --> 01:12:33,617 No creo que necesite la tuya. 1168 01:12:33,754 --> 01:12:36,588 Creo que te tengo sin necesidad de que abras la boca. 1169 01:12:36,715 --> 01:12:39,420 Tu conduc�as ese Buick, el coche del crimen. 1170 01:12:45,014 --> 01:12:47,885 Hicisteis un buen trabajo limpiando ese coche, pero olvidasteis una cosa. 1171 01:12:48,018 --> 01:12:49,476 Olvidasteis el retrovisor. 1172 01:12:49,602 --> 01:12:52,722 Y cuando robaste ese coche, ajustaste ese retrovisor. 1173 01:12:53,772 --> 01:12:55,564 Dejaste una encantadora huella, Laurie. 1174 01:12:56,817 --> 01:12:59,390 Al menos yo apuesto a que es tuya. 1175 01:12:59,528 --> 01:13:01,236 Tuya o de tu hermano peque�o. 1176 01:13:01,363 --> 01:13:06,025 - �Qu� tiene que ver mi hermano peque�o? - No s�. Simplemente le hemos tra�do. 1177 01:13:06,160 --> 01:13:08,864 - No ten�is nada contra el chico. - �No ves lo bien que encaja todo? 1178 01:13:08,995 --> 01:13:13,123 Tenemos cuatro hombres. Starling, Roach, t� y tu hermano peque�o. 1179 01:13:13,249 --> 01:13:16,250 No estoy admitiendo nada, pero el chico es totalmente inocente. 1180 01:13:16,377 --> 01:13:18,453 - �Entonces qui�n era el cuarto hombre? - �C�mo voy a saberlo? 1181 01:13:18,588 --> 01:13:21,292 Quieres decir que no puedes dec�rmelo. Sabemos que t� estabas all�. 1182 01:13:21,424 --> 01:13:23,001 No me sacar�is nada. 1183 01:13:34,352 --> 01:13:36,725 Hab�a cuatro hombres en este trabajo y quiero cuatro hombres. 1184 01:13:36,855 --> 01:13:39,393 Si no cojo al cuarto hombre, coger� a tu hermano peque�o. 1185 01:13:39,524 --> 01:13:41,184 Y no pienses que no voy a poder cogerle. 1186 01:13:43,111 --> 01:13:45,353 Bien, no te estoy ofreciendo ning�n trato de favor, 1187 01:13:45,488 --> 01:13:48,061 ...pero tu hermano no tendr�a que pasar por ese interrogatorio. 1188 01:13:48,199 --> 01:13:50,275 Eso si s� qui�n es ese cuarto hombre. 1189 01:13:51,827 --> 01:13:54,153 Poli cabr�n. 1190 01:13:54,288 --> 01:13:55,831 �Qui�n era el cuarto hombre? 1191 01:13:58,459 --> 01:13:59,704 Tawny Jakes. 1192 01:13:59,835 --> 01:14:01,377 �Ese era el grupo? 1193 01:14:01,503 --> 01:14:04,421 - S�. - Muy bien. 1194 01:14:04,548 --> 01:14:07,465 Creo que ser� mejor que vayas pensando en un buen abogado. 1195 01:14:07,592 --> 01:14:09,467 Vas a necesitar uno. 1196 01:14:20,980 --> 01:14:22,688 �Qu� significa esto? 1197 01:14:22,816 --> 01:14:25,021 No se me pueden llevar sin decirme el motivo. 1198 01:14:25,151 --> 01:14:27,607 C�llate, Tawny. Te est�s poniendo en evidencia. 1199 01:14:28,862 --> 01:14:30,321 N�mero tres, Se�or. 1200 01:14:30,447 --> 01:14:33,234 No tiene ning�n derecho a retener a alguien sin cargos. 1201 01:14:33,367 --> 01:14:35,443 �Cu�l es el cargo, si es que hay alg�n cargo contra m�? 1202 01:14:37,078 --> 01:14:41,029 La acusaci�n podr�a ser asesinato. Hemos estado muy ocupados con tus amigos. 1203 01:14:41,166 --> 01:14:44,120 - �Qu� amigos? Yo no tengo amigos. - Podr�as tener raz�n. 1204 01:14:44,252 --> 01:14:47,502 Ya tengo dos declaraciones, as� que �ndate con ojo. 1205 01:14:47,630 --> 01:14:49,588 Me andar� con... 1206 01:14:49,716 --> 01:14:52,467 Oh, ya. Me han delatado, �no es as�? 1207 01:14:52,593 --> 01:14:54,052 �Qui�n fue? - Adivina. 1208 01:14:54,179 --> 01:14:56,883 Laurie Lovett. Me podr�a haber librado y me ha delatado. 1209 01:14:57,014 --> 01:15:00,347 �Qu� cont� de m�? Si dijo que lo hice yo, miente. 1210 01:15:00,476 --> 01:15:02,515 Nunca le puse un dedo encima a esa chica. 1211 01:15:02,645 --> 01:15:04,720 Starling la llevaba detr�s. �l la golpe�. 1212 01:15:04,855 --> 01:15:06,479 �Y t� ibas delante con Lovett? 1213 01:15:06,607 --> 01:15:07,722 S�. 1214 01:15:10,360 --> 01:15:12,649 - Nunca dije que estuviera all�. - T� estabas all�. 1215 01:15:12,780 --> 01:15:16,065 Contigo tenemos todo el grupo, a falta de Don Starling. �D�nde est�? 1216 01:15:16,199 --> 01:15:18,156 - No lo s�. - Debe haberte dicho algo. 1217 01:15:18,284 --> 01:15:21,321 Le digo que no s� d�nde est�. Desapareci� y �jala yo hubiera hecho lo mismo. 1218 01:15:21,454 --> 01:15:23,327 No puede quedarse. �Habl� de irse al extranjero? 1219 01:15:23,456 --> 01:15:24,915 Ni una palabra. 1220 01:15:26,084 --> 01:15:28,206 Por el amor de Dios, Inspector. Deme un cigarrillo. 1221 01:15:30,129 --> 01:15:31,587 �D�nde se ha estado escondiendo? 1222 01:15:31,713 --> 01:15:35,297 No lo s�. S�lo dijo una cosa, "Seguir movi�ndose." 1223 01:15:35,425 --> 01:15:36,884 Ese era su lema, seguir movi�ndose. 1224 01:15:37,010 --> 01:15:38,837 Deme fuego, Inspector. 1225 01:15:40,889 --> 01:15:43,926 Muy bien. Llevadle abajo. Le ver� m�s tarde. 1226 01:15:44,059 --> 01:15:46,929 Si dijo que lo hice yo, miente. 1227 01:15:47,062 --> 01:15:48,935 Le juro que nunca la toqu�. 1228 01:15:49,063 --> 01:15:50,973 Los tres mosqueteros. 1229 01:15:51,107 --> 01:15:52,934 S�. 1230 01:15:53,068 --> 01:15:55,688 - �Pero d�nde est� el cuarto? - No puede esconderse eternamente, Se�or. 1231 01:15:55,820 --> 01:15:58,939 Tiene que estar por los alrededores para recoger el bot�n. Lo s�. 1232 01:15:59,073 --> 01:16:00,864 En alguna parte de esta ciudad. 1233 01:16:00,992 --> 01:16:02,651 Si puede llegar hasta �l, desaparecer�. 1234 01:16:03,577 --> 01:16:05,570 Ya podr�a haberse hecho con �l y haber desaparecido. 1235 01:16:05,704 --> 01:16:07,531 Los informes sobre �l siguen llegando. 1236 01:16:07,664 --> 01:16:10,582 �Has visto la entrega de hoy? �chale un vistazo. 1237 01:16:10,709 --> 01:16:13,876 Le han visto por todo Manchester, a veces en dos sitios al mismo tiempo. 1238 01:16:14,880 --> 01:16:16,706 - En casa del mueblero Steele. - Oh, s�. 1239 01:16:16,839 --> 01:16:20,007 Una chica inform� que vio alguien como �l por la salida de incendios. No hab�a nada. 1240 01:16:20,135 --> 01:16:23,219 - �C�mo lo sabes? - Fui a casa de Steele y lo comprob�. 1241 01:16:23,346 --> 01:16:24,840 �Comprobaste las otras casas? 1242 01:16:24,972 --> 01:16:26,003 No, Se�or. 1243 01:16:26,140 --> 01:16:27,848 - �S�lo la de Steele? - �Hice mal? 1244 01:16:27,975 --> 01:16:30,430 D�melo t�. Es una chica muy atractiva. 1245 01:16:30,561 --> 01:16:32,886 - No pensar� que... - Todo lo que digas... 1246 01:16:33,022 --> 01:16:34,563 De acuerdo, confesar�. 1247 01:16:34,690 --> 01:16:37,976 Me han invitado a tomar el desayuno y tambi�n a usted. 1248 01:16:38,110 --> 01:16:40,897 - �A m�? - El viejo Steele quiere hablarle. 1249 01:16:42,406 --> 01:16:45,609 - �S�? - Otro informe de Starling, Se�or. 1250 01:16:45,742 --> 01:16:47,201 Vale. Adelante. 1251 01:16:47,327 --> 01:16:51,325 Un cartero que conoce a Starling dice que le ha visto en Manfield Road... 1252 01:16:51,456 --> 01:16:53,413 ...a las dos en punto de esta tarde. 1253 01:16:53,541 --> 01:16:54,572 Sigue. 1254 01:16:54,709 --> 01:16:57,496 Prob� con la puerta de la casa y salio corriendo. 1255 01:16:57,628 --> 01:16:59,502 No llam� a la puerta. Simplemente prob� la puerta. 1256 01:16:59,630 --> 01:17:02,335 - �Qu� n�mero? - El n�mero 230. 1257 01:17:02,466 --> 01:17:04,957 La casa pertenece a la Sra. Lucretia Lusk. 1258 01:17:05,094 --> 01:17:08,842 - �Quiere que se lo repita? - No, ya lo tengo. 1259 01:17:08,973 --> 01:17:12,756 - Podr�a haber estado en el Lacy Arms. - S�, y ahora mismo est� en casa. 1260 01:17:44,840 --> 01:17:47,710 Oh, hola. Espera un momento. Enseguida bajo. 1261 01:17:55,683 --> 01:17:58,934 Llegas demasiado tarde. Diez minutos antes y me hubieras pillado en el ba�o. 1262 01:17:59,062 --> 01:18:01,054 �Que escalofr�o! Entra. 1263 01:18:02,982 --> 01:18:05,104 Haces que lamente haber llegado tarde. 1264 01:18:05,234 --> 01:18:07,808 �No, no me lo creo! Eres humano. 1265 01:18:08,695 --> 01:18:10,487 Quiero hacerte algunas preguntas, Lucky. 1266 01:18:10,614 --> 01:18:12,358 Ohh. 1267 01:18:12,491 --> 01:18:14,530 He venido con el coche de polic�a, ya sabes. 1268 01:18:14,659 --> 01:18:16,617 No lo podemos usar para divertimento privado. 1269 01:18:17,621 --> 01:18:19,163 �Por qu� no? 1270 01:18:19,289 --> 01:18:20,949 Eso lo hace oficial. 1271 01:18:21,083 --> 01:18:24,997 Si vienes por aqu� a hurtadillas la gente pensar� mal. 1272 01:18:25,128 --> 01:18:27,998 �D�jalo ya! Si diera el primer paso te entrar�a el p�nico. 1273 01:18:28,130 --> 01:18:30,004 Prueba y ver�s. 1274 01:18:31,425 --> 01:18:33,833 S�, bueno, el trabajo antes que el placer. 1275 01:18:33,970 --> 01:18:36,341 Bueno, pues acabemos pronto con el trabajo. 1276 01:18:36,472 --> 01:18:39,141 Bueno, te puedes sentar, �no? Eso no va en contra de la ley. 1277 01:18:39,266 --> 01:18:42,516 Lucky, �c�mo de bien conoces a Don Starling? 1278 01:18:42,644 --> 01:18:44,933 �Don Starling? �Qu� pasa con �l? 1279 01:18:45,063 --> 01:18:46,641 Sol�as conocerle bastante bien. 1280 01:18:46,773 --> 01:18:50,356 Oh, s�, pero eso fue hace a�os, mucho antes de que conociera a mi ex. 1281 01:18:50,485 --> 01:18:53,570 Cuando descubr� c�mo era, me lo quit� de encima enseguida. 1282 01:18:53,697 --> 01:18:55,570 �Le has visto en los �ltimos dos d�as? 1283 01:18:55,698 --> 01:18:57,241 �A Starling? 1284 01:18:58,201 --> 01:19:00,277 �Para qu� querr�a verme? - Por dinero. 1285 01:19:00,411 --> 01:19:01,870 �Oh, deber�a imaginarlo! 1286 01:19:01,996 --> 01:19:04,534 Nunca vendr�a a m� por dinero o por cualquier otra cosa. 1287 01:19:04,665 --> 01:19:06,575 Podr�a venir a ti en busca de refugio. 1288 01:19:07,834 --> 01:19:09,662 No le he visto. 1289 01:19:09,795 --> 01:19:13,246 �Por qu�? - Se le vio merodear por aqu�. 1290 01:19:13,382 --> 01:19:14,841 Prob� tu puerta. 1291 01:19:17,010 --> 01:19:18,802 �Prob� mi puerta? 1292 01:19:18,929 --> 01:19:20,720 �Cu�ndo? �Cu�ndo fue eso? 1293 01:19:20,847 --> 01:19:23,468 - Esta tarde temprano. - �Oh, Dios m�o! 1294 01:19:23,600 --> 01:19:26,055 No te preocupes. S�lo es un informe. Podr�a no ser cierto. 1295 01:19:26,978 --> 01:19:30,927 Podr�a estar aqu� escuch�ndonos. �Y si entr� cuando me encontraba arriba? 1296 01:19:31,065 --> 01:19:33,770 Mientras est�s aqu� me siento segura. - �Te ha amenazado Starling? 1297 01:19:33,902 --> 01:19:36,392 - Por favor, no te vayas. - Cu�ntame lo de Starling. 1298 01:19:36,529 --> 01:19:39,944 - Dijo que me matar�a si hablaba. - Ha estado amenaz�ndote. 1299 01:19:40,073 --> 01:19:42,150 No sabes lo que es no tener a un hombre... 1300 01:19:42,284 --> 01:19:44,360 ...que te protega frente a gente como Don Starling. 1301 01:19:44,494 --> 01:19:47,033 Mira, no te preocupes. No podr� acercarse. Yo me encargo. 1302 01:19:47,164 --> 01:19:49,833 Tienes que hacerte la dura para protegerte. 1303 01:19:49,958 --> 01:19:51,832 �Eh! 1304 01:19:53,878 --> 01:19:55,337 No seas tan emotiva. 1305 01:19:55,463 --> 01:19:57,954 Pondr� un par de hombres fuera para que te sientas mejor. 1306 01:20:01,011 --> 01:20:03,548 �Por qu� tienes que estar casado? 1307 01:20:03,679 --> 01:20:08,507 Ya. Bueno, estoy casado, Lucky. Es mejor que los dos lo recordemos. 1308 01:20:08,642 --> 01:20:11,726 Nadie sabe lo que pasa y lo que no. 1309 01:20:13,439 --> 01:20:15,265 Desear�a que la vida fuera as� de sencilla, Lucky. 1310 01:20:16,441 --> 01:20:18,648 Bueno, �y por qu� no puede serlo? 1311 01:20:18,777 --> 01:20:21,731 No tienes hijos. Todo est� bien si no hay hijos. 1312 01:20:23,906 --> 01:20:26,030 - Bueno, no hay futuro en ello. - Me arriesgar�. 1313 01:20:27,577 --> 01:20:29,653 El riesgo de la otra mujer. 1314 01:20:30,538 --> 01:20:32,412 Volver� a las once. 1315 01:20:33,624 --> 01:20:36,578 No puedo tener horarios, Lucky. Sabe Dios d�nde estar� a las once. 1316 01:20:36,711 --> 01:20:39,498 - Podr�an dar las 3 de la ma�ana. - Podr�as tener una llave. 1317 01:20:39,630 --> 01:20:41,540 Nunca le he dado una llave a ning�n hombre. 1318 01:20:41,674 --> 01:20:43,132 Ya... 1319 01:20:44,760 --> 01:20:47,926 - Bueno, si puedo venir te llamar�. - No, no lo hagas. 1320 01:20:51,891 --> 01:20:54,264 Ll�mame si no puedes. 1321 01:20:54,394 --> 01:20:56,054 Eres mala, Lucky Lusk. 1322 01:23:06,143 --> 01:23:08,385 No m�s trabajo. A la cama. 1323 01:23:09,689 --> 01:23:11,147 �A medianoche? 1324 01:23:11,273 --> 01:23:12,933 No, cari�o. 1325 01:23:17,446 --> 01:23:20,565 Por la ma�ana es diferente mientras no me despiertes. 1326 01:25:01,211 --> 01:25:03,168 Tranquila, Silver. 1327 01:25:03,297 --> 01:25:05,170 No voy a hacerte da�o. 1328 01:25:14,306 --> 01:25:15,884 Tranquila, Silver. 1329 01:25:16,017 --> 01:25:18,472 Voy a atarte, eso es todo. 1330 01:26:05,981 --> 01:26:07,011 Para. 1331 01:26:09,901 --> 01:26:11,478 Para o disparo. 1332 01:26:15,448 --> 01:26:17,524 - Vamos. Retrocedan, por favor. - Mu�vanse, por favor. 1333 01:26:17,658 --> 01:26:19,532 �Qu� sucede? 1334 01:26:19,660 --> 01:26:21,736 - Alguien est� disparando all� arriba. - �Silver! 1335 01:26:21,870 --> 01:26:24,491 Disparando desde la azotea. Venga, vamos. Retrocedan. 1336 01:26:24,623 --> 01:26:26,995 Se est�n exponiendo como dianas. 1337 01:26:27,126 --> 01:26:29,450 Tengan cuidado. 1338 01:26:29,586 --> 01:26:31,045 Que sus hombres rodeen la zona. 1339 01:26:31,171 --> 01:26:33,413 Don Starling est� all� arriba. D�gales que est� armado. 1340 01:26:33,548 --> 01:26:35,671 Si no vamos con cuidado, alguien podr�a perder la vida. 1341 01:26:35,800 --> 01:26:37,425 Venga, ap�rtense. 1342 01:26:40,847 --> 01:26:43,681 En la espalda. Tiene mala pinta. La meter� en una ambulancia. 1343 01:26:43,808 --> 01:26:45,848 - Starling est� en el tejado. - Bien. 1344 01:26:48,729 --> 01:26:50,769 - �Le ha visto? - Desapareci� all� arriba. 1345 01:26:50,898 --> 01:26:52,689 El viejo le dispar� pero fall� de largo. 1346 01:26:52,816 --> 01:26:55,058 - �Le devolvi� el disparo Starling? - Sac� la pistola. 1347 01:26:55,194 --> 01:26:57,649 Pero luego cambi� de idea. - Est� ahorrando munici�n. 1348 01:26:57,779 --> 01:27:01,064 Eso significa que no tiene cargador de repuesto. Llame al Superintendente. 1349 01:27:01,199 --> 01:27:05,066 D�gale que quiero que todos los que rodeen el edificio vayan armados. 1350 01:27:06,079 --> 01:27:07,870 - Ir� contigo. - Ve al otro lado de la calle. 1351 01:27:07,998 --> 01:27:10,702 S�bete al tejado m�s alto. Mira y dime que es lo que ves. 1352 01:28:41,210 --> 01:28:43,369 Est� en el siguiente bloque tras el grupo de chimeneas. 1353 01:28:46,132 --> 01:28:49,002 Con ese ya son cuatro. Te deber�an quedar seis. 1354 01:28:49,134 --> 01:28:52,586 No puede ir m�s all�. Hay una ca�da de dos pisos hasta el siguiente tejado. 1355 01:28:52,722 --> 01:28:55,391 �Has o�do eso, Don? Vamos, te estoy esperando. 1356 01:28:56,434 --> 01:28:58,141 �No te tengo miedo, carnicero! 1357 01:28:58,268 --> 01:29:01,472 Claro que me lo tienes. Sabes que siempre te puedo vencer. 1358 01:29:01,605 --> 01:29:04,096 Claro, con toda la poli cubri�ndote las espaldas. 1359 01:29:04,232 --> 01:29:06,640 Ah� te equivocas, Don. 1360 01:29:06,776 --> 01:29:09,446 Si lo quieres intentar tendr� que ser ahora. 1361 01:29:09,571 --> 01:29:12,571 M�s hombres est�n de camino. Ahora s�lo somos t� y yo en este tejado. 1362 01:29:13,533 --> 01:29:15,656 Vamos. Deja que vea lo bueno que eres. 1363 01:29:18,204 --> 01:29:20,445 La c�rcel debe haberte ablandado, Don. 1364 01:29:20,581 --> 01:29:22,372 �Tienes miedo de un solo poli? 1365 01:29:22,500 --> 01:29:24,576 �Cuidado! �Cuidado, ya va! 1366 01:30:32,858 --> 01:30:36,061 Te he dado en el pulm�n. Te ir�s antes que yo. 1367 01:30:40,115 --> 01:30:42,950 �Suj�tame! �Por el amor de Dios, suj�tame! �No me dejes caer! 1368 01:30:43,076 --> 01:30:45,863 �No me dejes caer! �No me dejes caer! 1369 01:30:45,995 --> 01:30:48,700 �Por el amor de Dios! 1370 01:30:48,832 --> 01:30:49,863 Vale. 1371 01:31:36,835 --> 01:31:40,619 - Cari�o, no te has tomado las pastillas. - Necesito un trago, Julia. 1372 01:31:40,755 --> 01:31:43,922 - Ya sabes lo que dijo el hospital. - �Al diablo el hospital! 1373 01:31:44,051 --> 01:31:46,007 �Vamos a tener un d�a como el de ayer? 1374 01:31:46,135 --> 01:31:48,591 Estoy al l�mite, Julia. �No puedes ver que estoy al l�mite? 1375 01:31:48,722 --> 01:31:51,971 Pero esta no es la primera vez que mandas a alguien a la horca. 1376 01:31:52,100 --> 01:31:55,682 Detestabas a Starling. Merec�a ser ahorcado. 1377 01:31:55,811 --> 01:31:57,935 Bueno, ninguno de nosotros somos perfectos. 1378 01:31:58,063 --> 01:31:59,855 - �A d�nde vas? - A la Central. 1379 01:31:59,982 --> 01:32:02,651 - No empiezas hasta ma�ana. - Echar� un vistazo a mi nueva oficina. 1380 01:32:02,776 --> 01:32:05,184 No puedes ni esperar para salir de esta casa. 1381 01:32:05,321 --> 01:32:07,229 �Oh, por el amor de Dios, Julia! 1382 01:32:08,615 --> 01:32:11,651 Intenta comprender. - Lo siento, Harry. 1383 01:32:11,784 --> 01:32:15,368 Lo intentar�. �Me avisar�s si vienes a comer? 1384 01:32:18,208 --> 01:32:19,667 S�, te llamar�. 1385 01:32:46,860 --> 01:32:48,817 Harry Martineau. 1386 01:32:48,945 --> 01:32:51,863 - Hola, Lucky. - �Por qu� no has venido a verme? 1387 01:32:51,990 --> 01:32:53,899 He sido un h�roe herido. �No lo sab�as? 1388 01:32:54,033 --> 01:32:57,069 S�, lo le�. Pens� que quiz�s estuvieras furioso conmigo. 1389 01:32:57,202 --> 01:32:59,030 �Por qu� tendr�a que estar furioso contigo? 1390 01:32:59,163 --> 01:33:03,243 Oh, no lo s�. Por lo que dije sobre nosotros. 1391 01:33:03,375 --> 01:33:06,044 Bueno, los dos deber�amos haberlo sabido mejor. 1392 01:33:06,169 --> 01:33:07,913 Eres una gran chica, Lucky Lusk. 1393 01:33:08,046 --> 01:33:09,874 Ser�s un esposa fant�stica. 1394 01:33:10,007 --> 01:33:13,043 Tendr�a que ser de alguien a quien le gustaran los cr�os. 1395 01:33:13,176 --> 01:33:14,375 �T� quieres hijos, Lucky? 1396 01:33:14,511 --> 01:33:16,717 Pues claro que s�. 1397 01:33:16,846 --> 01:33:20,713 Pelear�n, chillar�n y probablemente hagan que me suba por las paredes. 1398 01:33:20,850 --> 01:33:22,309 Pero les adorar�a. 1399 01:33:22,435 --> 01:33:24,392 Con el hombre correcto. 1400 01:33:26,272 --> 01:33:28,893 - Oh, Harry, yo... - Perder�s el autob�s. 1401 01:33:30,192 --> 01:33:32,150 Creo que ya lo he perdido. 1402 01:33:36,031 --> 01:33:39,067 Ya sabes d�nde estoy si alguna vez hay algo que pueda hacer. 1403 01:33:39,201 --> 01:33:40,909 Hay una cosa que puedes hacer, Lucky. 1404 01:33:41,036 --> 01:33:42,660 A uno de ellos ll�male Harry. 1405 01:33:53,882 --> 01:33:55,838 �A d�nde vas, amorcito? 1406 01:33:55,966 --> 01:33:58,374 �Quieres acabar la noche con estilo? 1407 01:33:58,511 --> 01:34:00,503 Lo siento, querida. Te equivocas de cliente. 1408 01:34:00,638 --> 01:34:03,046 No te preocupes, amor. No te quedar�s en bancarrota. 1409 01:34:03,182 --> 01:34:06,266 Sigue tu camino, y si�ntete afortunada de que hoy no sea ma�ana. 1410 01:34:06,393 --> 01:34:09,098 - �C�mo dices? - Te estoy dando un consejo. L�rgate. 1411 01:34:09,229 --> 01:34:10,854 Bueno, no hay necesidad de ser... 1412 01:34:10,981 --> 01:34:13,816 �Eh, t� eres Martineau! 1413 01:34:16,028 --> 01:34:17,818 - Hola, Se�or. - Hola, Devery. 1414 01:34:17,945 --> 01:34:19,404 �Alg�n problema? 1415 01:34:19,531 --> 01:34:22,448 No, las desventajas sociales de ser un prominente polic�a. 1416 01:34:22,575 --> 01:34:25,362 - Me alegro de verle de nuevo, Se�or. - Y yo tambi�n. 1417 01:34:25,495 --> 01:34:27,154 - �C�mo est� Silver? - Oh, est� bien. 1418 01:34:27,288 --> 01:34:29,660 Dicen que podr� sentarse antes de final de mes. 1419 01:34:29,791 --> 01:34:31,913 No fui a verle al hospital porque... 1420 01:34:32,042 --> 01:34:34,794 ...podr�a parecer peloteo para un agente visitar a un Inspector Jefe. 1421 01:34:34,921 --> 01:34:36,462 Comprendo. 1422 01:34:36,588 --> 01:34:39,673 - �Quiere que le lleve? - No, estoy pasando. 1423 01:34:39,800 --> 01:34:41,923 Es mi �ltimo d�a de libertad, ya sabes. 1424 01:34:46,056 --> 01:34:47,883 Es una verg�enza que alguien como �l est� tan solo. 1425 01:34:48,016 --> 01:34:50,388 �Solo? Est� casado, �no es as�? 1426 01:34:50,518 --> 01:34:52,807 No hace falta estar solo para sentirse solo. 1427 01:34:52,938 --> 01:34:55,974 M2CK llamando a K51. �Me reciben? 1428 01:34:56,107 --> 01:34:57,566 All� vamos otra vez. 1429 01:35:52,740 --> 01:35:58,236 SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM